1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
— Περιπλανιόμαστε στη ζωή χωρίς να ξέρουμε ποιοι είμαστε.

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Νιώθουμε με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
αλλά δεν το καταλαβαίνουμε καλά.

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Είμαστε τόσο εγκλωβισμένοι ανάμεσα στους δύο κόσμους.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,252
Ένας κόσμος που ήταν εδώ
τα τελευταία 230 και πλέον χρόνια

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
σε έναν κόσμο που νομίζουμε ότι γνωρίζουμε

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
που είναι εδώ εκατό χιλιάδες.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Πρέπει να μάθουμε να περπατάμε σε δύο κόσμους

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
όπου είμαστε δυνατοί στον νέο κόσμο,

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
αλλά είμαστε δυνατοί στον παλιό κόσμο.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Γνωρίζοντας ποιοι είμαστε,
γνωρίζοντας τις ιστορίες του

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
πώς έγιναν όλα

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
και πώς επηρεάζουν εμάς και τις συμπεριφορές μας.

15
00:01:58,326 --> 00:02:03,331
Για να προχωρήσουμε λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
για το τι έγινε.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
— Φανταστείτε ότι κάθεστε στο σπίτι σας

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
όπου οι γενιές σου
και οι οικογένειες ήταν

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,153
για χιλιάδες χρόνια.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Μετά ξυπνάς ένα πρωί
και μια χώρα σου έχει εισβάλει

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
και έχουν σκοτώσει το 90% της κοινότητάς σας.

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Το 90% των ανθρώπων σου είναι νεκροί

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
πάνω από τρεις γενιές.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Μα έχεις μείνει.

24
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
Πώς θα σας φαινόταν αν το
η χώρα που εισέβαλε είπε,

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
«Θα έπρεπε να νιώθεις πραγματικά ευτυχισμένος».

26
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
«Είσαι ακόμα ζωντανός».

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
«Αλλά από εδώ και στο εξής χρειάζεσαι
να μιλήσουμε τη γλώσσα μας

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
και πρέπει να ζήσεις τον τρόπο μας».

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,186
«Ω, παρεμπιπτόντως, δεν μπορείς να ζήσεις
αυτό το σπίτι πια, αλλά να είσαι ευτυχισμένος».

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
«Θα σε βγάλουμε έξω
στην πίσω αυλή σε μια σκηνή».

31
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
Στη συνέχεια οι άνθρωποι στο σπίτι από το
η κατακτητική χώρα έλα να πεις,

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
«Γεια, θα κάνουμε γιορτή».

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
«Είναι τη μέρα που πήραμε το σπίτι σου».

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Η οικογένειά σου πάει,
«Δεν θέλουμε να το γιορτάσουμε αυτό

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
γιατί ήμασταν σε εκείνο το σπίτι».

36
00:03:27,206 --> 00:03:28,458
«Τι συμβαίνει με εσάς;

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
«Σας δίνουμε την ευκαιρία να γιορτάσετε

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
τι όμορφο σπίτι είναι αυτό».

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
"Γιατί δεν μπορείς να έρθεις και να έρθεις μαζί μας;"

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
«Δεν θέλετε ενότητα, έτσι;

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
«Είσαι απλώς ένας ταραχοποιός».

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Και μετά πολιτικοποιείται.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
— Ας αναγνωρίσουμε ένα γεγονός.

44
00:03:40,803 --> 00:03:44,474
Εκεί που βρισκόμαστε σήμερα είναι το σημείο μηδέν μιας γενοκτονίας

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,645
των Πρώτων Εθνών λαών, εδαφών, υδάτων και του μέλλοντός τους.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Η μέρα της Αυστραλίας πέθανε.

47
00:03:55,234 --> 00:03:57,946
Δεν γιορτάζουμε τη γενοκτονία.

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
— Πάντα ήταν, πάντα θα είναι.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
— Γη των Αβορίγινων!

50
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
— Πολλή Αυστραλία γιόρταζε

51
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
αυτό που ονόμασαν Ημέρα της Αυστραλίας.

52
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Αλλά τότε έχουμε τσέπες ανθεκτικότητας σε όλη την Αυστραλία

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
που εξακολουθεί να γιορτάζει τη δύναμη της κουλτούρας των Αβορίγινων.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Έτσι προσπάθησαν, αλλά εμείς στεκόμαστε ακόμα εδώ σήμερα.

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
Ερεθίζει τα σκατά της αυστραλιανής κυβέρνησης

56
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
ότι είμαστε ακόμα εδώ και στην πραγματικότητα το παίρνουμε

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
πιο δυνατά και περήφανα.

58
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
— Μιλάμε την αλήθεια στην εξουσία κάθε μέρα
και δεν τους αρέσει.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
— Με αυτόν τον πολιτισμό έρχεται πολλή ιστορία

60
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
και πολλή σκοτεινή ιστορία που δεν ειπώθηκε

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
και δεν διδάσκεται.

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
— Για δεκάδες χιλιάδες χρόνια

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
Αβορίγινες που συνδέονται με τη χώρα.

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
Η πνευματική πρακτική ήταν δυνατή

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
και η ψυχική υγεία ήταν πολύ δυνατή

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
όπως και η σωματική υγεία.

67
00:05:08,057 --> 00:05:12,270
Είχαμε πάνω από 500 έθνη ή
γλωσσικές ομάδες στην Αυστραλία,

68
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
— Τουλάχιστον 2.500 διαφορετικές διάλεκτοι,

69
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
τουλάχιστον 10.000 διαφορετικές ομάδες

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
των ανθρώπων του Ειρηνικού που ζουν μέσα σε πολύ

71
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
συνδεδεμένα μέρη της χώρας.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
Γιατί υπήρχαν μεγάλα έθνη όπως οι Γκαμηλάροι

73
00:05:30,329 --> 00:05:32,915
και ο λαός Wiradjuri σε αυτό που ονομάζεται Νέα Νότια Ουαλία,

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
κατέλαβαν τα δύο τρίτα του κράτους.

75
00:05:35,334 --> 00:05:37,253
Θα μπορούσαν να είχαν κατακτήσει όλη την Αυστραλία.

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Αλλά δεν το έκαναν, γιατί τίμησαν

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,840
και σεβαστό πρωτόκολλο και κουλτούρα.

78
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
— Δεν θα βρείτε τόπο ταφής με εκατοντάδες πτώματα

79
00:05:47,930 --> 00:05:48,890
μέσα από το δόρυ,

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
γιατί παρόλο που μπορεί να υπάρχει
υπήρξαν θυμός και αψιμαχίες,

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,355
ποτέ δεν είχαμε πολέμους, γιατί είχαμε σεβασμό ο ένας για τον άλλον,

82
00:05:57,356 --> 00:05:58,357
και τιμήσαμε ο ένας τον άλλον.

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
Σε περισσότερα από 200.000 χρόνια, δεν χτίστηκε ποτέ στρατός.

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Χτίσαμε σχέσεις.

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Δεν χτίστηκε ποτέ οχυρό,

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
κανένα κάστρο δεν χτίστηκε ποτέ,

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
όχι επειδή δεν είχαμε ποτέ την τεχνολογία,

88
00:06:12,955 --> 00:06:16,375
γιατί χτίσαμε αυτόν τον οικογενειακό συγγενικό δεσμό

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
μεταξύ τους σε όλη τη χώρα.

90
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
— Άρα δεν το κυριαρχήσαμε,

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
δεν χρειαζόταν να το έχουμε ιδιοκτησία,

92
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
δουλέψαμε απλά με αυτό.

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
Και τότε το τοπίο ήταν υγιές, όλοι έπρεπε να τρέφονται

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
οπότε ξέραμε ότι δεν ήμασταν μόνο εμείς που ταΐζαμε,

95
00:06:41,567 --> 00:06:45,196
ήταν τα δελφίνια, ήταν οι αετοί, ήταν οι καρχαρίες.

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
Όλοι θα περίμεναν αυτή τη μεγάλη μετανάστευση.

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Έτσι δουλέψαμε μαζί τους.

98
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
— Στην παραδοσιακή εποχή των Αβορίγινων ξέραμε
χώρα τόσο καλά που μπορούσαμε να μαζέψουμε τρόφιμα

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,337
και έχετε ακόμα την υπόλοιπη μέρα για να μοιραστείτε την ιστορία

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
γιατί κατά κάποιο τρόπο, το αφεντικό μας ήταν η Μητέρα Γη,

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
μας είπε πού να πάμε πότε.

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
— Έτσι ο λαός μου ήταν στην κορυφή του μεγάλου χάσματος,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
που είναι, ξέρετε, μια οροσειρά,

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
και θα χρειάζονταν τρεις εβδομάδες για να περπατήσετε από την κορυφή

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
από εκείνα τα βουνά μέχρι την ακτογραμμή.

106
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Στην πραγματικότητα περιμέναμε αυτό το λουλούδι δείκτη

107
00:07:24,277 --> 00:07:28,656
που μας είπε ότι ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
η φυσική μας μετανάστευση στην ακτογραμμή.

108
00:07:29,907 --> 00:07:33,244
Αλλά όχι μόνο το λουλούδι, τα έντομα που το συνοδεύουν,

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
που στην πραγματικότητα λειτούργησε παράλληλα,

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
που βοήθησε αυτό το λουλούδι να ανθίσει.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
Έτσι οι ιστορίες μας, τα τραγούδια μας θα ξεκινούσαν πρώτα με

112
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
πώς το έντομο κάνει το δρόμο του προς το λουλούδι,

113
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
τότε μας υποδεικνύει το λουλούδι

114
00:07:46,465 --> 00:07:47,675
ερχόντουσαν τα ψάρια.

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Αλλά θα χρειαζόμασταν τρεις εβδομάδες για να φτάσουμε εκεί.

116
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
Και θα το χρονομετρούσαμε έτσι ώστε όταν
ήταν έτοιμοι να περάσουν,

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
θα συνδεόμασταν με τους παραθαλάσσιους

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
και θα είχαμε αυτή τη μεγάλη γιορτή

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
γιατί τώρα υπάρχει άφθονο φαγητό.

120
00:08:08,487 --> 00:08:11,991
Έτσι, αυτή ήταν ενισχυμένη σύνδεση:

121
00:08:12,116 --> 00:08:14,660
ενισχυμένο από αυτά τα διαφορετικά εργαλεία του εμπορίου μας,

122
00:08:14,785 --> 00:08:18,497
τα τραγούδια, οι χοροί, η τέχνη, η ιστορία.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
— Έχουμε ένα ρητό ότι ο ουρανός

124
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
είναι μια αντανάκλαση της γης,

125
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
έτσι όλες οι ιστορίες μας εδώ στη γη

126
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
είναι επίσης εκεί ψηλά στον ουρανό.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Είμαστε ίδιοι με τον ήλιο
είμαστε ίδιοι με το φεγγάρι,

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
είμαστε ίδιοι με τα αστέρια,

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
είναι η ίδια σύνδεση.

130
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
Έτσι, όταν έρθει η νύχτα και δεν μπορούμε να δούμε τη χώρα,

131
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
κοιτάμε ψηλά. Βλέπουμε ακόμα χώρα,

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
και βλέπουμε ακόμα ιστορία.

133
00:08:53,115 --> 00:08:56,327
— Θα βλέπαμε τις οροσειρές, θα βλέπαμε τα ποτάμια,

134
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
θα βλέπαμε τα δέντρα που τα κρατούν όλα μαζί,

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
και έτσι αυτά τα τοπία θα έλεγαν αυτές τις ιστορίες.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Αν λοιπόν ξέρεις τα τραγούδια σου

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
—Στην Αυστραλία, τα λέμε γραμμές τραγουδιών

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
και θα μας βοηθούσαν να περιηγηθούμε στο τοπίο-

139
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Οπότε αν ξέρεις τα τραγούδια σου, τότε ξέρεις και τη χώρα σου

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
και αν ξέρεις τη χώρα σου, δεν θα χαθείς ποτέ.

141
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
— Αλλά μετά ήρθε η πρώτη επαφή
σε διάφορα μέρη της Αυστραλίας.

142
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
Στο Σίδνεϊ, ήταν 1788.

143
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
— Ο Τζέιμς Κουκ έπλευσε στην ακτή

144
00:09:47,712 --> 00:09:52,216
και έφτασε στο ανατολικότερο άκρο του
Αυστραλία και την ονόμασε Point Danger.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Πραγματικά δυνατό.

146
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
— Και μετά κοίταξε σε αυτό που λέμε Wollombin,

147
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
ένα μεγάλο τελετουργικό βουνό εδώ
και το ονόμασε Mount Warning

148
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
και ήταν σαν να φώναζε σε όλες τις ομάδες

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,648
που ζουν σε αυτήν την ήπειρο τώρα
που ονομάζεται Αυστραλία, όλοι οι άνθρωποι,

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,944
και είπε: «Κίνδυνος, κίνδυνος, δίνω
μια προειδοποίηση, κάτι συμβαίνει».

151
00:10:14,697 --> 00:10:19,118
— Ξέρω σε κάποιο στάδιο πολλά από μας
οι άνθρωποι θα ήξεραν για αυτά τα πλοία

152
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
γιατί έχουμε και ιστορίες
ότι άλλα πλοία έμπαιναν και έφυγαν.

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Οι Ολλανδοί κατέβηκαν τη δυτική ακτή,

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
έκαναν εμπόριο και πήγαν.

155
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
— Είχαμε ανθρώπους που έρχονταν από την Ινδονησία

156
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
για εκατοντάδες και εκατοντάδες
χρόνια στη Βόρεια Επικράτεια

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
και παίρνοντας οικογένεια και παντρεύονταν τους Μακάσανους.

158
00:10:44,226 --> 00:10:48,314
— Στην αρχή, οι άνθρωποί μας αντάλλασσαν ψάρια για χάλυβα,

159
00:10:48,814 --> 00:10:52,985
για δόρατα επειδή οι άνθρωποι κυνηγούσαν χρησιμοποιώντας αυτά τα δόρατα

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
και μετά θα μπορούσαν να ταΐσουν τους ανθρώπους μας με αυτό.

161
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
Ίσως σκέφτηκαν,
«Λοιπόν, θα ανταλλάξουν και θα ξαναπάνε».

162
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
Μάλλον δεν κατάλαβαν ότι έμεναν.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,671
— Οι φυλακές στην Αγγλία ήταν γεμάτες κρατούμενους

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
και ξεχείλιζαν,

165
00:11:14,590 --> 00:11:19,762
έτσι αποφάσισαν να φέρουν 11 πλοία στην Αυστραλία.

166
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
Η αρχική ποινική αποικία

167
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
καθιερώθηκε σε αυτό που ονομάζουμε Ημέρα της Αυστραλίας

168
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
στο Sydney Cove.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
Έτσι γίναμε αποικία φυλακών

170
00:11:38,155 --> 00:11:41,450
και οι κρατούμενοι ξεφορτώθηκαν,

171
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
αλλά έφεραν ασθένειες που δεν είχαν υπάρξει ποτέ στην Αυστραλία,

172
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
όπως η ευλογιά, το κοινό κρυολόγημα, η ιλαρά,

173
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
και μέσα σε λίγα χρόνια υπήρξε επιδημία ευλογιάς.

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Και υπήρχαν άνθρωποι γύρω από τις ακτές του

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
αυτό που είναι τώρα Sydney Cove

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
που δεν ήθελαν να έρθουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ.

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Αλλά έπαθαν ευλογιά και πέθαναν.

178
00:12:06,809 --> 00:12:10,354
Μια επιδημία έρεε τότε έξω με
η ιλαρά, με το κοινό κρυολόγημα,

179
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
δεν είχαν πάει ποτέ σε αυτή τη χώρα.

180
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
Τα φυλάκια των φυλακών γενικά ήταν γεμάτα άντρες, κατάδικους

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,825
που στη συνέχεια άρχισε να ψάχνει για συνδέσμους με γυναίκες.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
Και έτσι έπαιρναν γυναίκες, με το ζόρι αρκετά συχνά.

183
00:12:26,912 --> 00:12:30,833
Δεν υπήρχε καμία ικανότητα να συμμετάσχει σε οποιοδήποτε είδος διαλόγου

184
00:12:31,125 --> 00:12:35,588
επειδή οι άνθρωποι δεν μιλούσαν τις 600 διαφορετικές γλώσσες

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
όλων των λαών των Πρώτων Εθνών σε αυτή τη χώρα.

186
00:12:39,800 --> 00:12:44,930
Και υπήρχε μια στάση που
ήρθε, με αυτές τις δυνάμεις εισβολής,

187
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
της δουλείας, της υποταγής των κατώτερων τάξεων,

188
00:12:49,935 --> 00:12:54,064
αλλά οι ιθαγενείς δεν θεωρούνταν άρτιος—άνθρωποι.

189
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
— Δυστυχώς, αυτές οι πρώτες αλληλεπιδράσεις ήταν πολύ βίαιες.

190
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
Αυτό έκαναν παντού οι Βρετανοί
τον κόσμο με τους αυτόχθονες πολιτισμούς.

191
00:13:08,120 --> 00:13:12,541
Οι προγιαγιάδες μου ήταν
επιζώντες από ορισμένες από αυτές τις σφαγές

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
έτσι κρατούσαν αυτές τις ιστορίες

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
και ήταν τόσο δύσκολο να το πουν

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
γιατί ήταν σαν τεσσάρων ή πέντε ετών

195
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
και μετά παρακολουθώντας ολόκληρο τον πληθυσμό των κοινοτήτων τους

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
εξαφανιστεί σε μια ή δύο μέρες.

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Υπάρχουν ιστορίες για μητέρες

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
κολλώντας τα παιδιά τους σε κούφια κορμούς για να τα προστατεύσουν

199
00:13:32,811 --> 00:13:35,356
από τους στρατιώτες που περνούσαν έφιπποι

200
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
και εξολοθρεύοντας έναν ολόκληρο πληθυσμό.

201
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
— Μέσα σε τρεις γενιές από την πρώτη επαφή

202
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
σε οποιοδήποτε μέρος της Αυστραλίας,

203
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
Το 90% του πληθυσμού των Αβορίγινων ήταν νεκροί

204
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
από σφαγές και πείνα και αρρώστιες.

205
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Φανταστείτε ότι είχατε μια μεγάλη οικογένεια 100 ατόμων

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
και σε τρεις γενιές θα μείνουν μόνο 10 άτομα.

207
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
Το ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι,

208
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
«Πώς θα ένιωθα ως ένας από τους 10 ανθρώπους που έμειναν;»

209
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
— Όταν ήρθαν εδώ, έπρεπε

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
αποσυνδέστε τους ανθρώπους από το τοπίο.

211
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
Και πώς το κάνετε αυτό; Καταρρίπτεις την κουλτούρα τους.

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
Η γλώσσα, το φαγητό, το τοπίο,

213
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
τα τραγούδια, οι χοροί.

214
00:14:20,401 --> 00:14:24,154
Έτσι, αν αρχίσετε να αφαιρείτε μικρά κομμάτια από αυτά τα στοιχεία,

215
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
τότε αρχίζεις να καταρρίπτεις την κουλτούρα ενός ανθρώπου.

216
00:14:28,492 --> 00:14:32,121
— Μιλάω αγγλικά γιατί
τι συμβαίνει όταν σε κατακτούν

217
00:14:32,871 --> 00:14:35,874
είναι ο κατακτητής θα σου αφαιρέσει οτιδήποτε έχεις

218
00:14:35,874 --> 00:14:38,794
που σας επιτρέπει να συνδεθείτε με
την αρχική σας πολιτιστική ταυτότητα

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
οπότε το πρώτο πράγμα που θα πάει θα είναι η γλώσσα.

220
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Θα μας ταΐσουν να μιλάμε αγγλικά

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
και παραδοσιακά αν δεν μιλούσες αγγλικά

222
00:14:55,769 --> 00:14:56,520
θα τιμωρηθείς.

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Και σε πολλές περιπτώσεις

224
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
εκείνη η τιμωρία ήταν να πάρεις τα παιδιά σου,

225
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
αν ασκείς τον πολιτισμό με οποιονδήποτε τρόπο.

226
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
— "Αριστερά... Μάτια μπροστά!"

227
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
— Η οικογένεια της μαμάς μου, όλα αφαιρεμένα.

228
00:15:13,537 --> 00:15:17,958
Έπρεπε να ζήσουν εκεί σαν μικρά παιδιά
—και μερικά από αυτά ήταν μωρά—

229
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
μέχρι τα 18 τους.

230
00:15:19,209 --> 00:15:21,045
Δεν υπήρχε αγάπη εκεί όταν χρειάζονταν αγάπη,

231
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
δεν τους έλεγε κανείς ποιοι ήταν στην πραγματικότητα.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Και μόλις έμαθαν να είναι εργάτες.

233
00:15:26,717 --> 00:15:31,472
— Η γιαγιά μου και η γενιά της ήταν η τελευταία

234
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
άνθρωποι που ζούσαν εντελώς άγριοι στους θάμνους,

235
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
σαν να είναι πλήρως συνδεδεμένοι με τη χώρα τους.

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
Την έπιασαν στα 17 της,

237
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
κάντε κράτηση.

238
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
που ονόμασαν αποστολή γιατί
η εκκλησία είχε πολλά να κάνει με αυτό.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,664
Ο παππούς μου είχε ήδη περπατήσει με τη μητέρα του

240
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
από τον ποταμό Culgoa

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
γιατί ήταν άντρας Μουρουβάρι.

242
00:16:02,127 --> 00:16:05,798
Σε ηλικία εννέα ετών, το 1887, κατέβηκε στο

243
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
αποστολή όταν πρωτοκαθιερώθηκε.

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
Και ένας από τους λόγους ήταν γιατί

245
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
σε εκείνη την περιοχή κατά μήκος των ποταμών συστημάτων,

246
00:16:11,887 --> 00:16:15,599
πυροβολούσαν ακόμα πολλά δικά μας
άνθρωποι, σφαγιάζοντας πολλούς ανθρώπους μας,

247
00:16:16,392 --> 00:16:20,813
και η αποστολή ήταν ένα ασφαλές μέρος στο
τουλάχιστον εκεί που δεν θα σε πυροβολούσαν.

248
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Θα σε εκχριστιανίσουν και θα σε έκαναν να πιστέψεις στον Ιησού,

249
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
αλλά τουλάχιστον δεν θα τον πυροβολούσαν.

250
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Έτσι είχε πάει εκεί ως 9χρονος το 1887

251
00:16:30,906 --> 00:16:33,992
και η γιαγιά μου πιάστηκε το 1900

252
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
από την έφιππη αστυνομία και συνελήφθη.

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
— Και από εκείνο το σημείο και μετά ο Χριστιανισμός

254
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
πιέστηκε πραγματικά με δύναμη στους ανθρώπους μας,

255
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
όχι μέσω της αγάπης, αλλά λέγοντας,

256
00:16:46,922 --> 00:16:49,007
αν δεν κάνεις αυτό που σου λένε και δεν πιστεύεις στον Ιησού,

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Δεν θα σας δώσουμε μερίδες, δεν θα σας ταΐσουμε,

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
δεν θα σας δώσουμε καμία ευκαιρία.

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Έτσι οι άνθρωποι ενθαρρύνθηκαν, σε α
δυναμικό τρόπο, να γίνουν χριστιανοί.

260
00:17:04,398 --> 00:17:08,068
Αλλά είχε τεράστιο αντίκτυπο στο δικό μας σύστημα πεποιθήσεων.

261
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
— Έξι γενιές από τον αποικισμό

262
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
και στην πρώτη γενιά,

263
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Οι αυτόχθονες άνδρες σκοτώθηκαν

264
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
και γυναίκες κακοποιήθηκαν σεξουαλικά.

265
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Και στη δεύτερη γενιά στην Αυστραλία,

266
00:17:33,218 --> 00:17:38,682
αυτοί οι άνθρωποι που ορίστηκαν από αυτό,
ποιος επέζησε από αυτές τις σφαγές,

267
00:17:38,807 --> 00:17:45,147
αναγκάστηκαν να δουλέψουν για τσάι, αλεύρι, ζάχαρη και αλκοόλ.

268
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
Το αλκοόλ εισήχθη στη δεύτερη γενιά.

269
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Ήταν το φάρμακο εκλογής. Έτσι συναλλάσσονταν οι άνθρωποι.

270
00:17:53,697 --> 00:17:57,951
Και μετά στην τρίτη γενιά,
η επίθεση συζύγου άρχισε να μετακομίζει.

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Κάποιοι άνδρες άρχισαν να χτυπούν γυναίκες.

272
00:18:02,289 --> 00:18:05,959
Ποιος έπρεπε να πάρουν, τη στενοχώρια, τον πόνο τους,

273
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
η οργή τους, ο θυμός τους έξω εκτός από τους γύρω τους;

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Επειδή δεν μπορούσαν να το βγάλουν στους αποικιστές:

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
θα είχαν πυροβοληθεί ή θα είχαν φυλακιστεί.

276
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Μετά είναι η τέταρτη γενιά.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
Η επίθεση συζύγου άρχισε να μετακινείται στα παιδιά.

278
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Και αυτό είναι μετακίνηση στα παιδιά, αυτά τα παιδιά μεγάλωσαν.

279
00:18:24,645 --> 00:18:28,106
Τότε λοιπόν είχαμε κάτι σαν επιδημία

280
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
εσωτερικεύουμε τον πόνο, τη στενοχώρια μας.

281
00:18:34,238 --> 00:18:37,950
Και στην πέμπτη και έκτη γενιά γίνεται κυκλική.

282
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
Δεν υπήρχε βία που να θυμάμαι
στα παιδικά μου χρόνια ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά.

283
00:18:55,467 --> 00:19:00,055
Ο μπαμπάς μου ήταν Αβορίγινος, η μαμά μου είχε γερμανική καταγωγή.

284
00:19:00,180 --> 00:19:03,141
Και δεν μπορώ να τον θυμηθώ ποτέ να σηκώνει τη γροθιά του.

285
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
Η μαμά μου ήταν θρησκευόμενη. Με έστειλε σε μια εκκλησία.

286
00:19:12,401 --> 00:19:16,780
Μεταξύ έξι και οκτώ ετών,
Με κακοποίησαν σεξουαλικά σε εκείνη την εκκλησία.

287
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
Μεγάλωσα με ένα βαθύ αίσθημα ότι δεν είμαι άξιος.

288
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Συναντίστηκα με έναν άντρα που ήταν βίαιος.

289
00:19:35,090 --> 00:19:38,176
— Άρα ο πατέρας μου είναι εξήντα.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Έχει ζήσει την κατανόηση του

291
00:19:42,097 --> 00:19:47,227
πρέπει να ζεις στην πόλη,
αλλιώς θα πάρουν τα παιδιά σας.

292
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
— Είχαμε κυβερνητικές πολιτικές
αυτό έλεγε ότι έπρεπε να αφομοιωθούμε.

293
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Έπρεπε να ασπρίσουμε τους ανθρώπους μας

294
00:19:59,114 --> 00:20:04,661
ώστε να περάσουμε από το παρελθόν στο νέο τους μέλλον.

295
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
Αλλά η κουλτούρα που μας παρουσίαζαν

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
δεν ήταν καλή κουλτούρα,

297
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
όλα βασίζονταν στον διαχωρισμό.

298
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Και το επέβαλαν στο
Αυτόχθονος πληθυσμός εδώ,

299
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
— Αυτοί που δεν είναι καλοί για τον εαυτό τους,

300
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
που δεν μπορεί να δεχτεί πράγματα,

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
η μισή κάστα, και εδώ είναι που
τα περισσότερα προβλήματα έρχονται,

302
00:20:23,805 --> 00:20:26,475
Ταμπονούσα το νερό για να είναι αποστειρωμένα

303
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
και θα αναπαραχθούν στο μέλλον

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
και αυτό θα έλυνε το πρόβλημα.

305
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
— Η γιαγιά μου δεν επιτρεπόταν να πάει
στο σχολείο αφού έγινε 10 ετών

306
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
Γιατί ήξεραν ότι υπήρχε δύναμη στην εκπαίδευση.

307
00:20:38,946 --> 00:20:43,367
Ο χειρότερος εχθρός της Λευκής Αυστραλίας ήταν
ένας μορφωμένος ιθαγενής.

308
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Έτσι μας κράτησαν μακριά από τη μόρφωση.

309
00:20:51,792 --> 00:20:55,754
— Όταν ήμουν πέντε χρονών, με πήραν από την οικογένειά μου.

310
00:20:55,963 --> 00:20:58,548
Έζησα με τον πατέρα μου και την αδερφή μου.

311
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
Έχω μια δίδυμη αδερφή.

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
Οι γονείς μου είχαν, είχαν χωρίσει.

313
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Έφυγε με κάποιον άλλον.

314
00:21:05,973 --> 00:21:10,143
Είπαν λοιπόν ότι, ξέρετε, ήταν ηθικός κίνδυνος,

315
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
ήμασταν σε ηθικό κίνδυνο.

316
00:21:13,230 --> 00:21:18,026
Εννοώ ότι δεν χρειαζόταν εκείνες τις μέρες να έχεις πολλά

317
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
να έρθουν να μας πάρουν, ξέρεις;

318
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Και το κάναμε. Ήμασταν σε μια καμπούρα,

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
αλλά ήμασταν χαρούμενοι.

320
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Κολυμπούσαμε σε ένα ποτάμι πάνω από την Cowra.

321
00:21:36,044 --> 00:21:40,132
Και αυτοί οι δύο τύποι ήρθαν με κοστούμια.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
Τέλος πάντων, μας πήραν.

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Και μας έκαναν φύλακες του κράτους.

324
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Και οι θάλαμοι του κράτους είναι, αυτό σημαίνει, αυτό

325
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
μας φροντίζουν μέχρι τα 18 μας.

326
00:21:56,481 --> 00:22:01,194
Δεν ξαναείδα τον πατέρα μου παρά πολύ αργότερα.

327
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
Ή τη μητέρα μου.

328
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι.

329
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Αυτό είναι που θέλω.

330
00:22:18,420 --> 00:22:19,463
Είμαι σε αυτό.

331
00:22:20,422 --> 00:22:23,675
Αυτή είναι η Σάντρα, η αδερφή μου και είμαι εγώ εκεί.

332
00:22:28,805 --> 00:22:34,519
Με έβαλαν στο σπίτι των κοριτσιών του St. Joseph εδώ στο Bathurst.

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,730
Ξέρεις, με μεγάλωσαν καλόγριες.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
Αυτό είναι το μόνο από αυτά, το ορφανοτροφείο.

335
00:22:40,692 --> 00:22:45,864
Αυτό που κάνουν εκεί είναι ότι σου μαθαίνουν πώς να μαγειρεύεις, να ράβεις,

336
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
γιατί τελικά σε στέλνουν στη δουλειά.

337
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
Δεν τους ένοιαζε αν ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις ή όχι.

338
00:22:54,122 --> 00:22:56,041
Αυτό είναι πίσω στα σπίτια.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,586
Δεν ήξερα πόσο χρονών ήμουν μέχρι τα 14 μου.

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
Ποτέ δεν είχαμε γενέθλια ή κάτι τέτοιο.

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Ακόμα και το όνομά μου δεν ήταν το όνομά μου.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Με έλεγαν Σίρλεϊ.

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,099
Αλλά το πραγματικό μου όνομα ήταν Cheryl.

344
00:23:12,808 --> 00:23:18,772
Όταν ήμουν, ήμουν 14 ετών, με παρενόχλησε ένας ιερέας.

345
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Υπήρχε το σπίτι ενός επισκόπου.

346
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Πήγαινα εκεί απέναντι το Σάββατο και το καθάριζα.

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Ήμουν εκεί καθαρίζοντας και αυτός ο ιερέας

348
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
ήρθε και ρώτησε, θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά;

349
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Οι ιερείς για εμάς ήταν σαν θεοί, έτσι,

350
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
οι καλόγριες φέρνουν, σε ανεβάζουν.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
Και με κακοποίησε.

352
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Και θυμάμαι τι είπε,

353
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
«Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
Έχουμε συναισθήματα όπως όλοι οι άλλοι».

354
00:23:49,469 --> 00:23:49,970
Έτσι...

355
00:23:50,137 --> 00:23:54,349
Και ήξερα ποιος ήταν, πάτερ Κάνινγκχαμ.

356
00:23:58,186 --> 00:24:03,608
Οπότε δεν είπα τίποτα. Και τότε ήμουν
βλέποντας εφιάλτες για μερικές εβδομάδες.

357
00:24:03,817 --> 00:24:07,112
Και έτσι τα πήγα πολύ καλά με μια καλόγρια.

358
00:24:07,154 --> 00:24:09,072
Και της είπα.

359
00:24:10,615 --> 00:24:14,870
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν σε ένα αεροπλάνο για τη Χάγη,

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
που βρίσκεται ακριβώς στην κορυφή, ακριβώς έξω.

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
Και έμεινα με αυτήν την ηλικιωμένη κυρία

362
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
και έζησα μαζί της μέχρι τα 15 μου.

363
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Και μετά με έστειλαν να δουλέψω στο Carrathool,

364
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
που είναι ένα άλλο μέρος ακριβώς έξω, ξέρετε.

365
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Και ήμουν τζιλαρού.

366
00:24:35,765 --> 00:24:39,352
Και αυτό που κάνουν οι Jillaroos, προσέχουν τα παιδιά

367
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
και ξέρετε, καβαλάνε τα άλογα

368
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
και βοηθήστε με τα πρόβατα, κάντε το μαγείρεμα.

369
00:24:44,900 --> 00:24:46,484
Έκανες λίγο από όλα.

370
00:24:46,943 --> 00:24:50,238
Έτσι έμεινα εκεί μέχρι τα 18 μου

371
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
μετά επέστρεψε.

372
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Είδα τον πατέρα μου

373
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
και πέθανε λίγο αργότερα.

374
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Αυτός είναι ο προπάππους μου, ο Thomas Peckham.

375
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
Alias, Tom the native, και έτσι τον έλεγαν.

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Έπρεπε να βρω την οικογένειά μου, ξέρεις,

377
00:25:09,966 --> 00:25:13,511
Έπρεπε να μάθω με ποιον είχα σχέση.

378
00:25:13,887 --> 00:25:17,432
Και έπρεπε να κυνηγήσω τη μαμά μου.

379
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
Για χρόνια και χρόνια, το μόνο που έκανε,

380
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
και είδα πολλά γράμματα,

381
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
προσπαθούσε να μας πάρει πίσω.

382
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
Πέρασαν μερικά χρόνια πριν την ξαναδώ.

383
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Έμαθα πού έμενε

384
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
και πήγα εκεί.

385
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Και ήταν μεθυσμένη.

386
00:25:38,411 --> 00:25:41,748
Δεν ήθελε να μας γνωρίσει καθόλου, ξέρεις;

387
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Απλώς δεν ήξερα τι να της πω.

388
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
— Καλημέρα αδερφέ.

389
00:25:57,722 --> 00:25:58,306
— Πώς πάει;

390
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
— Καλό φιλαράκι, τι κάνεις; Καλώς;

391
00:26:01,184 --> 00:26:04,104
— Η μαμά μου ήταν τόσο ανθεκτική σε αυτό.

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,022
Εκείνη, ήταν τόσο σκληρή.

393
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Ήταν σπαρακτικό.

394
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
Αλλά και πάλι δεν κατάλαβα
σαν παιδί

395
00:26:10,318 --> 00:26:13,822
γιατί δεν μάθαμε
στο σχολείο για την κλεμμένη γενιά

396
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
ή πολιτισμός των Αβορίγινων.

397
00:26:16,074 --> 00:26:23,290
Ήταν απλά όλα mainstream λευκά,
Ευρωπαϊκός οικισμός, ανακάλυψη.

398
00:26:23,581 --> 00:26:27,961
Αλλά υπήρχε μια ολόκληρη κουλτούρα των Αβορίγινων γύρω μου

399
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
αυτό δεν αναφέρθηκε.

400
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
— Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών

401
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
και δεν ήμουν πολύ κοντά στη μαμά μου, ναι.

402
00:26:41,599 --> 00:26:42,934
Η θεία μου με μεγάλωσε.

403
00:26:43,768 --> 00:26:45,645
Πολλή βία ήταν πίσω στο σπίτι.

404
00:26:46,104 --> 00:26:51,276
Παλαιότερα ήταν καβγάδες, αλκοόλ, ναρκωτικά,
και τέτοια πράγματα, ναι.

405
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
Όλοι μάλλον μοιραζόμαστε την ίδια ιστορία.

406
00:26:55,280 --> 00:26:58,742
Όλοι ζήσαμε τραύματα και

407
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
όλοι συνδέονται με αυτό που συνέβη στο παρελθόν.

408
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
— Υπάρχουν φορές που κοιμόμασταν στους δρόμους σαν παιδιά.

409
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Υπάρχουν φορές που κοιμόμασταν σε καταφύγια.

410
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων, έχω δει πολλά, ξέρετε, εγκλήματα.

411
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Έχω δει πολλά ναρκωτικά.

412
00:27:15,633 --> 00:27:18,094
Έχω δει πολλή ενδοοικογενειακή βία μέσα από αυτό.

413
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Η μητέρα μου, η οποία επηρεάστηκε.

414
00:27:20,930 --> 00:27:24,517
Ναι, καθώς έφτασα περίπου στα 18, 19, ήμουν, είπα στον εαυτό μου,

415
00:27:24,559 --> 00:27:28,188
Έκανα ένα κακό πράγμα και νόμιζα ότι θα πήγαινα φυλακή.

416
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
Και μετά κάπως κατέβηκα, κάτι που είναι καλό.

417
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
Και τότε, εκείνη τη στιγμή, είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να φύγω.

418
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
Γιατί αν έμενα, θα μπω σε μπελάδες.

419
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Και θα πάω μόνο φυλακή ή θα καταλήξω νεκρός.

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,412
Δεν είχα κανέναν γύρω μου να με βοηθήσει να ξεφύγω από αυτό.

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
— Ναι, μόλις μεγαλώσαμε στο

422
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
προάστια που προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα.

423
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Ο μπαμπάς δεν ήταν σχεδόν τριγύρω.

424
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
Η μαμά ήταν ανύπαντρη μαμά.

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
Χαμηλό εισόδημα, προσπάθησε για το καλύτερο.

426
00:28:03,306 --> 00:28:06,768
Ένα πράγμα που είχε σε αφθονία η μητέρα μου ήταν η αγάπη.

427
00:28:06,768 --> 00:28:08,978
Είχε την καρδιά ενός αγγέλου.

428
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
Μπαμπάς,

429
00:28:10,688 --> 00:28:14,401
πολύ τραυματισμένος ακόμα μέχρι σήμερα.

430
00:28:15,026 --> 00:28:18,530
Μου έδειξε πολλά πράγματα

431
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
που δεν με ενδιέφερε πραγματικά να γίνω.

432
00:28:21,282 --> 00:28:26,204
Μου έδειξε ότι ήταν αυτόχθονες

433
00:28:26,204 --> 00:28:29,791
τραυματισμένος, θυμωμένος, θυμωμένος άντρας

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,710
που δεν σεβόταν τον εαυτό του και δεν σεβόταν τους ανθρώπους γύρω του.

435
00:28:32,710 --> 00:28:35,505
Οπότε, δεν με ενδιέφερε πολύ αυτό.

436
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
— Νομίζω ότι ένας από τους δυσκολότερους παράγοντες της ενηλικίωσης

437
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
Τα πρώτα έθνη στην Αυστραλία είναι

438
00:28:43,054 --> 00:28:46,266
δεν έχουμε κληρονομιά.

439
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
Δεν έχουμε

440
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
άνθρωποι πριν από εμάς που έχουν, είναι σαν,
έχουν πετύχει σε αυτή την κοινωνία

441
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
γιατί έχουμε χωρίσει.

442
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Έτσι μεγάλωσα, μεγαλώσαμε

443
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
από τη μαμά μου, ανύπαντρη μητέρα.

444
00:28:58,778 --> 00:29:03,450
Μεγάλωσε μόνη της επτά παιδιά,
χωρίς χρήματα, χωρίς υποστήριξη

445
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
και μη έχοντας, ναι,

446
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
ότι η οικονομική υποστήριξη που πολύ

447
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
των οικογενειών στην Αυστραλία,

448
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
ειδικά αυτά που είδα στο σχολείο,

449
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
μεγαλώνοντας που έχουν.

450
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
Και αυτό μας χώρισε πραγματικά από, ναι,

451
00:29:14,794 --> 00:29:16,504
την υπόλοιπη Αυστραλία.

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
— Η Αυστραλία είναι πολύ έξυπνη στο να εκπληρώσει το πεπρωμένο

453
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
που τους είχε οριστεί το 1788.

454
00:29:32,228 --> 00:29:36,232
Αυτό που κάνουμε είναι να γεμίζουμε τα κέντρα κράτησης ανηλίκων

455
00:29:36,649 --> 00:29:37,692
και φυλακές ενηλίκων

456
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
με Αβορίγινες και παιδιά Αβορίγινων τώρα.

457
00:29:41,946 --> 00:29:48,036
Οι παππούδες αυτών των γενεών
των παιδιών σήμερα είναι σε απόγνωση

458
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
της συμπεριφοράς αυτών των παιδιών, των εγγονιών τους,

459
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
και δισέγγονα γιατί αυτοί

460
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
δεν θέλουν να πάνε φυλακή.

461
00:29:55,960 --> 00:29:58,379
Θέλουν να έχουν μέλλον σε αυτή τη χώρα.

462
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Αλλά τα παιδιά υποδύονται το τραύμα.

463
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Τα μεγάλα παιδιά των κατακτητών

464
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
αρχίζουν να ζουν με φόβο

465
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
των μεγάλων παιδιών των κατακτημένων.

466
00:30:13,269 --> 00:30:16,689
— Ήμουν περίπου 14 όταν πρωτοδοκίμασα ναρκωτικά.

467
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
Ταχύτητα, ανέβασμα στην ταχύτητα και αλκοόλ.

468
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Απλά προσπαθώ, ξέρετε,

469
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
συνέχισε να καπνίζεις και τέτοια.

470
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Έγκλημα λοιπόν

471
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
και τέτοια πράγματα, ξέρεις.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,452
Αυτό με οδήγησε να πάω

473
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
στα σπίτια των αγοριών και από εκεί μέχρι

474
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
φυλακή, ναι.

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,968
Μάλλον όταν έκλεισα για πρώτη φορά τα 18, πήγα φυλακή, ναι.

476
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
Ήμουν εκεί μέσα και έξω όλη μου τη ζωή, ναι.

477
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Έμεινε έξω για περίπου πέντε μήνες τώρα.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Είναι ίσως η μεγαλύτερη που έχω βγει ποτέ.

479
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
Φυλακή για μένα

480
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
όλη την ώρα που έκανα ποτέ εκεί μέσα

481
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
είναι κάτι σαν το σπίτι μου.

482
00:30:59,148 --> 00:31:02,735
Λυπάμαι για τον εαυτό μου που είναι
αισθάνεται έτσι, αλλά είναι αλήθεια.

483
00:31:02,819 --> 00:31:06,364
Και έτσι νιώθουν και πολλοί άλλοι.

484
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Αλλά προσπαθώ να σπάσω αυτόν τον κύκλο.

485
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
— Αυτό που πολλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν είναι αυτό

486
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
πολλές από τις προκλητικές συμπεριφορές στις κοινότητές μας

487
00:31:23,631 --> 00:31:28,970
που αφορούν τη βία, τη σεξουαλική κακοποίηση,

488
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
που είναι γύρω από την αποσύνδεση από αυτό που πραγματικά είμαστε,

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
είναι όλα προϊόν αποικισμού.

490
00:31:35,893 --> 00:31:40,273
Έτσι, ενώ όλοι είμαστε σε ένα ταξίδι προσπαθώντας απλώς να μάθουμε

491
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
όχι μόνο για τις παλιές συμπεριφορές,

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
αλλά μάθετε ποιοι είμαστε,

493
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
υπάρχουν πολλοί από εμάς αυτό
ακόμα μαθαίνουν γι' αυτό,

494
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
και ζουν συνεχώς

495
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
σε σημείο αποσύνδεσης.

496
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
— Ο Τζο Γουίλιαμς, ο χαφ, η συνεργασία του με

497
00:32:07,675 --> 00:32:08,551
Ο Τζέρεμι Σμιθ θα είναι βασικός...

498
00:32:10,428 --> 00:32:13,931
— Ήμουν επαγγελματίας αθλητής για ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου.

499
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Έπαιξα στο NRL, National Rugby League.

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
Και νόμιζα ότι όλη μου η ζωή αφορούσε τον αθλητισμό.

501
00:32:18,019 --> 00:32:21,105
Υπέγραψα το πρώτο μου συμβόλαιο γύρω στα 13 μου.

502
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Έπαιζα εναντίον ανδρών

503
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
σε ηλικία 13, 14, 15 ετών.

504
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Χρήση πολύ αλκοόλ.

505
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
Πειραματισμός με ναρκωτικά

506
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
και εξαφανίζονται μέσα σε ένα πλήθος για μέρες.

507
00:32:32,533 --> 00:32:35,828
Και έβγαινα και έπινα όσο περισσότερο μπορούσα.

508
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
«Μέχρι να πέσω ή να λιποθυμήσω,

509
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
και μετά θα έπαιρνα αρκετά φάρμακα για να σκοτώσω έναν

510
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
μικρό ελέφαντα για να συνεχίσει.

511
00:32:43,836 --> 00:32:48,424
— Ενώ ήξερα ότι ήμουν Πρώτο Έθνος
φίλε, δεν ένιωθα κι εγώ

512
00:32:48,424 --> 00:32:50,510
γιατί δεν μπορούσες να είσαι.

513
00:32:50,635 --> 00:32:55,181
Υπήρχαν ακόμη προϊόντα ρατσισμού
στα αποδυτήρια, κάθε εβδομάδα.

514
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
Υπήρχαν προϊόντα ρατσισμού στο γήπεδο.

515
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
Το πιο αποσυνδεδεμένο που έχω υπάρξει ήταν

516
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
τα 10 χρόνια που ήμουν επαγγελματίας αθλητικός άνθρωπος.

517
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Δεν ζούσα τον αληθινό μου αυθεντικό εαυτό.

518
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Έφτασα σε ένα σημείο που κατάλαβα

519
00:33:15,993 --> 00:33:17,537
ότι όλες οι αρνητικές συμπεριφορές που πήγαιναν,

520
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
είτε ήταν κακή φόρμα στο ποδόσφαιρο είτε,

521
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
ή λογομαχίες στο σπίτι ή,

522
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
ή διαφωνίες με ανθρώπους,

523
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
υπήρχε ένα κοινό θέμα,

524
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
και ήταν αλκοόλ και ναρκωτικά.

525
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
Στη συνέχεια διαγνώστηκε με διπολική διαταραχή,

526
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
χωρισμός γάμου, χωρισμός από τον επόμενο σύντροφό μου.

527
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
Τρία παιδιά τώρα, που δεν μένουν με κανέναν.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Ακούστηκε μια φωνή μέσα στο κεφάλι μου που μου είπε

529
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
ότι ήμουν άνευ αξίας, ότι ποτέ δεν θα ισοδυναμούσα με τίποτα

530
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
και ότι δεν έπρεπε να είμαι πια εδώ.

531
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
Αφαιρέστε την ουσία, ο θόρυβος γίνεται ψηλά

532
00:33:45,440 --> 00:33:49,444
και φύτεψε σκέψεις, σχέδια και
ιδέες αυτοκτονίας κάθε μέρα.

533
00:33:49,861 --> 00:33:54,157
Ξαφνικά αυτή η συζήτηση
στο κεφάλι γίνεται όλο και πιο δυνατό και

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
με οδήγησε σε αυτό το μονοπάτι,

535
00:33:57,535 --> 00:34:01,038
να αρχίσω να πιστεύω αυτό που συνέβαινε μέσα στο κεφάλι μου.

536
00:34:01,080 --> 00:34:04,959
Ξέρεις, πάντα το λέω στους ανθρώπους
δεν ήταν ότι ήθελα να πεθάνω εκείνη τη μέρα.

537
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
Απλώς χρειαζόμουν τον πόνο να τελειώσει

538
00:34:06,961 --> 00:34:12,467
και για μένα, σκέφτηκα στη στιγμή
ότι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτός ο πόνος

539
00:34:12,592 --> 00:34:13,926
ήταν να μην είμαι πια εδώ.

540
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
— Την ημέρα των 35ων γενεθλίων μου,

541
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
Κατέρρευσα εκεί που δούλευα.

542
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Κάπως έφτασε στο σπίτι και πέρασε τρεις μήνες στο κρεβάτι

543
00:34:29,233 --> 00:34:32,612
σε εμβρυϊκή στάση, κλαίει για ύπνο κάθε βράδυ,

544
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
δεν μπορεί να φάει, έχει κρίσεις άγχους

545
00:34:35,031 --> 00:34:39,243
και έγινα αγοραφοβικός και δεν μπορούσα να φύγω
το σπίτι, δεν μπορούσα να μιλήσω στο τηλέφωνο.

546
00:34:40,828 --> 00:34:44,665
Όταν απευθύνθηκα στο ιατρείο
επάγγελμα, μου είπε το επάγγελμα

547
00:34:44,957 --> 00:34:48,920
ότι είχα σοβαρή κατάθλιψη και αγχώδη διαταραχή.

548
00:34:48,920 --> 00:34:51,506
Και είπα, καλά, πώς να γιατρευτώ; Και είπαν, δεν μπορείς.

549
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Θα είσαι έτσι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

550
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
Έχω μια νεαρή γυναίκα και τρία παιδιά.

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
Δεν τους αξίζει αυτή η ισόβια κάθειρξη.

552
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Έτσι περπάτησα στο δρόμο για να αυτοκτονήσω.

553
00:35:25,373 --> 00:35:29,168
— Συχνά θα έχουμε συνεδρίες θρήνων
όπου πάμε και κλαίμε για προγόνους.

554
00:35:29,377 --> 00:35:33,005
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν, συνήθως έχουμε ένα μέρος

555
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
όπου μαζευόμαστε όλοι μαζί και κλαίμε.

556
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
Όταν ήρθε ο Χριστιανισμός, ήμασταν ακόμα μαζί

557
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
και θρήνησαν όπως έκαναν οι παλιοί μας

558
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
και έκλαψε και έκλαψε,

559
00:35:45,518 --> 00:35:47,728
αλλά διοικούνταν από την εκκλησία.

560
00:35:47,728 --> 00:35:50,982
Μερικές κηδείες στις οποίες πηγαίνω δεν είναι Αβορίγινες, είναι πολύ

561
00:35:52,149 --> 00:35:54,402
Λοιπόν, δεν έχουν συναισθήματα.

562
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
Οι άνθρωποι δεν κλαίνε, οι άνθρωποι δεν ουρλιάζουν.

563
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
Οι άνθρωποι απλώς κάθονται εκεί

564
00:35:58,114 --> 00:35:59,866
και να τραγουδήσει μερικά τραγούδια

565
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
και μετά πες αντίο και βγες έξω.

566
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Λοιπόν, οι κηδείες μας είναι

567
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
πολύ πιο συναισθηματικό από αυτό.

568
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
Ξέρεις, κλαίμε, θρηνούμε.

569
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει αυτή η κυκλοφορία.

570
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
— Πήρα τηλέφωνο.

571
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
«Απλώς είχαμε πολλές αυτοκτονίες εδώ

572
00:36:46,996 --> 00:36:49,248
και συγκεκριμένα, είχαμε αυτοκτονίες νέων,

573
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
μερικοί νεαροί άνδρες σε μια συγκεκριμένη οικογένεια.

574
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
«Θα ερχόσουν;

575
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
Λοιπόν, μπήκα στο αεροπλάνο

576
00:36:54,962 --> 00:36:58,549
και πέταξα στη συγκεκριμένη πόλη.

577
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
Το πρώτο πράγμα που συνέβη είναι όταν φτάσαμε εκεί,

578
00:37:01,594 --> 00:37:04,305
ο πρεσβύτερος, που ήταν 96 ετών,

579
00:37:04,388 --> 00:37:06,641
και κατέβηκε να με δει, να με καλωσορίσει.

580
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
Είπε ήσυχα, «Μα δεν μπορείς να τους σταματήσεις,

581
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
ξέρετε, αυτοί οι νέοι

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
από το να κρεμαστούν».

583
00:37:16,025 --> 00:37:20,863
«Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τους λευκούς άνδρες
όταν μπήκαν με τα όπλα τους».

584
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
Και αυτό με σταμάτησε στα ίχνη μου.

585
00:37:24,533 --> 00:37:29,538
Κατάλαβα ότι ήταν ακόμα
κουβαλώντας αυτή την ιστορία σε αυτή τη χώρα.

586
00:37:29,705 --> 00:37:33,709
Κάναμε λοιπόν μια πολύ δυνατή δουλειά εκείνη την εβδομάδα.

587
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
Και ερχόταν στην τελευταία μέρα.

588
00:37:40,925 --> 00:37:44,428
Ο πατέρας των νεαρών αγοριών

589
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
που αυτοκτόνησε δεν είχε μιλήσει,

590
00:37:48,265 --> 00:37:50,101
αλλά είχα ακούσει επίσης εκείνη την περίοδο

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
ότι η μητέρα των νεαρών αγοριών

592
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
είχε μιλήσει εκτενώς

593
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
για την ενδοοικογενειακή βία.

594
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
Έτσι πήγα κοντά του,

595
00:37:57,400 --> 00:38:01,112
Είπα: «Ε, αδερφέ, θέλω να τους βάλω όλους σε μια ομάδα

596
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
και θα κάνουμε έναν μεγάλο κύκλο

597
00:38:03,364 --> 00:38:05,950
και θα τελειώσουμε με την τελετή στον κύκλο

598
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
με τον καθένα να λέει κάτι.

599
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να συγκεντρώσω όλους;»

600
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
Και κούνησε το κεφάλι του, αλλά δεν μίλησε.

601
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Κατεβήκαμε λοιπόν μαζί

602
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
και έβαλα τα χέρια μου στο έδαφος

603
00:38:19,171 --> 00:38:22,299
και το ανέβασα και από δεξιά προς τα κάτω.

604
00:38:22,425 --> 00:38:23,801
Και εκείνο το μέρος όπου ένιωθα,

605
00:38:23,801 --> 00:38:26,679
όταν οι γυναίκες μιλούσαν για την κακοποίηση, τον πόνο,

606
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Έβγαλα αυτή την ενέργεια από το λαιμό μου.

607
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
Και ανέβηκε και δεν έβγαλε ήχο.

608
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
Και κατεβήκαμε πάλι.

609
00:38:37,481 --> 00:38:40,026
Και καθώς το έφερα αυτό, βγήκε αυτός ο ήχος

610
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
του κορμιού μου από τον πόνο που κουβαλούσα,

611
00:38:43,863 --> 00:38:47,783
αυτό που βγήκε από το λαιμό του ήταν ο πιο απίστευτος θρήνος

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
πόνο που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

613
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
Και κλαίει και θρηνούσε μέσα στη θλίψη του.

614
00:38:56,167 --> 00:38:57,960
Και μετά άρχισε να μιλάει.

615
00:38:58,919 --> 00:39:03,340
Και μίλησε για τους γιους του και νιώθοντας αυτό που ένιωθε

616
00:39:03,340 --> 00:39:06,302
όταν είδε τα σώματά του, τους γιους των σωμάτων του κρεμασμένα,

617
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
και πώς ένιωσε όταν τα έκοψε.

618
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
Και πώς ένιωθε όταν κάθισε να ακούει

619
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
μιλήστε σε όλους κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου.

620
00:39:14,143 --> 00:39:19,273
Και πώς ένιωσε όταν άκουσε τις γυναίκες
μιλώντας για την ενδοοικογενειακή βία.

621
00:39:19,857 --> 00:39:23,694
Και αναγνώρισε ότι οι γιοι του το είχαν δει αυτό,

622
00:39:23,819 --> 00:39:25,780
είχαν δει τη γροθιά στη μητέρα τους.

623
00:39:26,489 --> 00:39:31,035
Και μετά δεσμεύτηκε ότι θα έκανε αυτή τη δουλειά,

624
00:39:31,243 --> 00:39:33,954
ότι θα έκανε το θεραπευτικό του έργο με τη γυναίκα του,

625
00:39:34,330 --> 00:39:37,208
ότι θα μιλούσε για την ενδοοικογενειακή βία,

626
00:39:37,333 --> 00:39:41,378
ότι θα μιλούσε για το πώς
τα παιδιά το βίωσαν και

627
00:39:41,378 --> 00:39:43,339
τις βλαβερές επιπτώσεις του σε αυτά.

628
00:39:43,881 --> 00:39:46,258
Και ότι οι αυτοκτονίες που βλέπαμε

629
00:39:46,342 --> 00:39:48,302
είχαν νόημα στη ζωή τους

630
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
γιατί ένιωθαν ότι δεν μπορούσαν
ζουν πια με τον εαυτό τους

631
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
εξαιτίας του πόνου που ήταν μέσα τους.

632
00:39:53,224 --> 00:39:57,686
Και ήταν στο χέρι μας ως ενήλικες να σπάσουμε αυτόν τον κύκλο,

633
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
να το κατέχουμε μέσα μας και να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

634
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
Και έκλαψε και ανέλαβε αυτή τη δέσμευση.

635
00:40:08,447 --> 00:40:10,407
— Ξέρω τώρα να περνάω

636
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
ότι η απόπειρα αυτοκτονίας είναι αυτή

637
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
με χρόνο, επιμονή και

638
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
και αρχίζεις να μαθαίνεις ποιος είσαι

639
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
και όχι μόνο ποιος είσαι, αλλά γιατί είσαι,

640
00:40:18,749 --> 00:40:20,417
υπάρχει ένας πραγματικός δρόμος για τη θεραπεία.

641
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
Δούλευα στον χώρο της ψυχικής υγείας

642
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
και την πρόληψη των αυτοκτονιών, ταξιδεύοντας στη χώρα μας.

643
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
Και ήμουν ένας από τους βασικούς συνομιλητές του Κόσμου
Συνέδριο για την πρόληψη της αυτοκτονίας των ιθαγενών

644
00:40:32,429 --> 00:40:34,515
πίσω το 2016.

645
00:40:34,807 --> 00:40:37,893
Και η συζήτηση γύρω από αυτό το δωμάτιο ήταν διαφορετική.

646
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Ξέρεις, δεν ήταν για ψυχικές ασθένειες,
δεν ήταν θέμα ψυχικής υγείας.

647
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
Ήταν μια ιστορία που

648
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
όλες οι συμπεριφορές που έχουμε ήταν

649
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
προϊόν του να μην ζούμε με τον τρόπο που ζούσαμε

650
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
για χιλιάδες χρόνια και,

651
00:40:53,242 --> 00:40:54,702
για μένα ήταν,

652
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
ήταν σαν τη στιγμή της πτώσης της δεκάρας.

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
Κατάλαβα ότι δεν είναι

654
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
το μυαλό που δεν είναι καλά.

655
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
Παλεύαμε με τις συμπεριφορές που υπήρχαν εδώ

656
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
ως εφαρμογή του αποικισμού.

657
00:41:09,216 --> 00:41:10,467
Το γεγονός ότι

658
00:41:10,926 --> 00:41:15,848
είμαστε από τους πιο περιθωριοποιημένους
και φτωχούς ανθρώπους στον κόσμο.

659
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Τεράστια ποσοστά φυλάκισης,

660
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
τεράστια ποσοστά αυτοκτονιών.

661
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
Είναι όλα ένα αποτέλεσμα ροής από

662
00:41:24,106 --> 00:41:27,902
τα χρόνια να σπρώχνονται συνεχώς προς τα κάτω και

663
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
είπε να ζήσει έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής

664
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
που δεν ταίριαζε πολύ.

665
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
— Καθώς ετοιμαζόμουν να αυτοκτονήσω,
μια φωνή ήρθε σε μένα και είπε: "Γεια,

666
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
δεν χρειάζεται να ακούσεις

667
00:41:38,537 --> 00:41:41,874
σε όσα σου είπε αυτό το λευκό σύστημα.
Δεν χρειάζεται να πιστεύεις τις ταμπέλες».

668
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
Και μου πήρε χρόνια,

669
00:41:44,418 --> 00:41:47,463
αλλά με το να σε πάρουν με τους πρεσβυτέρους αμέσως μετά,

670
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
γιατί είναι οι δάσκαλοί μας και έτσι λένε οι παλιοί,

671
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
αν θέλεις πραγματικά να μάθεις,

672
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
πήγαινε και κάτσε έξω στον θάμνο και μείνε ακίνητος.

673
00:41:56,180 --> 00:41:58,641
— Ως Wiradjuri, άντρας Wolgalu, δεν το ήξερα ακριβώς

674
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
ποιος ήμουν, ποιος ήταν αυτός και έτσι ξεκίνησε αυτό το ταξίδι

675
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
της εκμάθησης για

676
00:42:03,854 --> 00:42:05,856
που είμαι ως πολιτιστικός άνθρωπος

677
00:42:05,898 --> 00:42:09,109
και κατάλαβα επίσης ότι δεν το έκανα
γνωρίζει πολλά ως πολιτιστικός άνθρωπος.

678
00:42:10,527 --> 00:42:14,490
Σε αυτό το μονοπάτι, συνάντησα έναν πραγματικά ιδιαίτερο γέρο,

679
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
Πολ Γκόρντον.

680
00:42:16,867 --> 00:42:19,870
— Υπήρχε μια εποχή στο παρελθόν μας που ξυπνούσαμε με τον ήλιο.

681
00:42:20,371 --> 00:42:23,624
Τα πουλιά τραγουδούσαν, το ρυάκι ήταν
φλυαρώντας, το νερό ήταν καθαρό και γλυκό.

682
00:42:24,166 --> 00:42:28,295
Το σπίτι μας ήταν μια στοίβα από κορμούς και φλοιούς,
αλλά μας κράτησε στεγνούς όταν έβρεχε.

683
00:42:28,587 --> 00:42:32,091
Η γη μας έδωσε την τροφή που χρειαζόμασταν
και τα ζώα μας έδιναν το κρέας τους.

684
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Έτσι μεγάλωσα στους θάμνους

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,515
αμέσως από τις πόλεις,

686
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
κατασκευή αγροτικής περίφραξης

687
00:42:42,726 --> 00:42:45,354
για τους ανθρώπους που πραγματικά μας έκλεψαν τη γη μας.

688
00:42:47,773 --> 00:42:50,985
Και πολλοί από τους φράχτες χτίστηκαν από γέρους Αβορίγινες.

689
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
Και με το να κάθεσαι εκεί γύρω από τη φωτιά,

690
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
απλά κοιμάμαι στο έδαφος,

691
00:42:56,657 --> 00:43:00,202
μπορέσαμε να συνεχίσουμε να μαθαίνουμε
για τον πολιτισμό και τους τρόπους μας

692
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
και τις τελετές μας

693
00:43:02,621 --> 00:43:06,208
γιατί είχαμε ακόμα πρόσβαση στη χώρα μας μέσω της δουλειάς.

694
00:43:06,417 --> 00:43:08,669
Μας ξεγελούν και μας παραπλανούν.

695
00:43:09,253 --> 00:43:11,422
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε πριν πεθάνουν όλα.

696
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
Γιατί βλέπετε, η μητέρα μας θα επιβιώσει,

697
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
αλλά εμείς οι άνθρωποι θα είμαστε αναμνήσεις περασμένων ημερών.

698
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Ο τρόπος με τα παιδιά που ξεχάσαμε πώς να παίζουμε.

699
00:43:19,513 --> 00:43:21,807
Και τα μαθήματα παίρνουν μόνο αυτό που έδωσε η μητέρα σου.

700
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
— Όλη μου τη ζωή το λένε

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
Έχω μια ψυχική ασθένεια

702
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
και πρέπει να πάρω φάρμακα για να είμαι,

703
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
να γίνει καλά.

704
00:43:32,151 --> 00:43:33,110
Και μου είπε,

705
00:43:34,653 --> 00:43:36,488
«Αδερφέ, δεν είναι το μυαλό σου που είναι άρρωστο».

706
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
«Είναι το πνεύμα σου».

707
00:43:40,284 --> 00:43:43,245
«Και όταν θεραπεύσεις το πνεύμα σου, θα γίνεις καλά».

708
00:43:46,415 --> 00:43:50,252
Και δεν μπορείς να θεραπεύσεις το πνεύμα σου καθισμένος μέσα σε τέσσερις τοίχους.

709
00:43:51,920 --> 00:43:53,380
Πρέπει να φύγεις στη χώρα.

710
00:43:53,797 --> 00:43:55,591
Και πρέπει να αρχίσεις να ακούς

711
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
στη χώρα.

712
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Ακούτε τη θέληση της χώρας και της χώρας
να σου πω όλα όσα πρέπει να ξέρεις.

713
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
— Όσο περισσότερο χάνεις τη σύνδεση με τον τόπο σου,

714
00:44:04,641 --> 00:44:06,143
τόσο περισσότερο χάνεις τη σύνδεση

715
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
από τον εαυτό σου.

716
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
— Και απλώς νιώσε τι υπάρχει γύρω σου και κοίτα και άκου

717
00:44:16,528 --> 00:44:21,200
και τότε θα νιώσετε την αγάπη της οικογένειάς σας
και τότε θα βρεις αληθινή γνώση.

718
00:44:26,622 --> 00:44:31,543
— Έτσι σκέφτηκα, θέλω να γίνω ο παλιός μου,
ο παλιός με γελάει, ο χαρούμενος εγώ.

719
00:44:31,710 --> 00:44:34,505
Αυτό που συνέβη ήταν ότι δεν έγινα ποτέ ο παλιός μου.

720
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Έγινα το πραγματικό εγώ.

721
00:44:37,966 --> 00:44:42,221
Από επιστημονική άποψη, ο ορισμός
της ευεξίας είναι η έλλειψη συμπτωμάτων.

722
00:44:42,638 --> 00:44:45,140
Αλλά αυτός είναι ένας δυτικός ορισμός που βασίζεται στην επιστήμη.

723
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
Αλλά στην κοσμολογία των Αβορίγινων, πάμε σε άλλο επίπεδο

724
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
και λέμε ότι πρέπει να είμαστε καλά με το μυαλό, το σώμα και το πνεύμα

725
00:44:51,814 --> 00:44:54,608
αλλά όλα τα πράγματα πρέπει να είναι καλά γιατί είμαστε όλοι οικογένειες.

726
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Δεν μπορώ να είμαι καλά αν η κοινότητά μου δεν είναι καλά,

727
00:44:57,069 --> 00:44:59,154
Δεν μπορώ να είμαι καλά αν το έθνος μου δεν είναι καλά,

728
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
Δεν μπορώ να είμαι καλά αν δεν είναι καλά όλος ο κόσμος.

729
00:45:30,060 --> 00:45:32,479
— Το ιατρικό σύστημα αυτή τη στιγμή, λοιπόν,

730
00:45:32,855 --> 00:45:34,731
για πάντα με ψυχική υγεία,

731
00:45:35,023 --> 00:45:37,443
έχουν αντιμετωπίσει μόνο τα συμπτώματα.

732
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
Είναι φαρμακευτική αγωγή, διαχειριζόμενες συμπεριφορές,

733
00:45:41,488 --> 00:45:45,409
και, στο επόμενο άτομο, θα κάνουμε το ίδιο.

734
00:45:47,453 --> 00:45:50,289
Είμαι ιατρός ψυχικής υγείας Αβορίγινων,

735
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
εγγεγραμμένη νοσοκόμα

736
00:45:51,623 --> 00:45:55,502
και εργάζομαι σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

737
00:45:57,796 --> 00:46:00,632
Δεν υπήρξε καμία εις βάθος προσέγγιση

738
00:46:00,632 --> 00:46:03,677
για το πώς να βελτιώσετε κάποιον

739
00:46:03,677 --> 00:46:07,014
κατανόηση του δικού τους παρελθόντος

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,976
που για μένα θα βελτίωνε το μέλλον

741
00:46:10,976 --> 00:46:13,228
και να βελτιώσει το άτομο εσωτερικά.

742
00:46:15,564 --> 00:46:18,650
— Όλα θεωρούνται ως μια εξωτερική προσέγγιση.

743
00:46:18,859 --> 00:46:21,653
Θέλουμε απλώς να διορθώσουμε αυτό που θεωρούμε λάθος,

744
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
που δεν ταιριάζει στην κοινωνία,

745
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
αλλά αυτό δεν βοηθάει έναν άνθρωπο

746
00:46:25,365 --> 00:46:26,992
νιώθουν καλά μέσα τους.

747
00:46:27,910 --> 00:46:31,330
Μόλις έγινα νοσοκόμα, αμέσως ήμουν

748
00:46:31,788 --> 00:46:34,041
έλκονται από τους ανθρώπους Barkindji στο Broken Hill.

749
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
— Και ένα κουτί με άλλα προϊόντα περιποίησης.

750
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
Έχεις την άλλη τσάντα;

751
00:46:42,007 --> 00:46:42,591
— Ναι, ναι, ευχαριστώ.

752
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
— Λοιπόν, αυτό θα σας βγάλει πέρα.

753
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
Χρειάζεσαι μόνο ψωμί, γάλα.

754
00:46:45,427 --> 00:46:45,969
— Ναι.

755
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
— Και βούτυρο, αυτό είναι.

756
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
— Με λένε Έρνεστ Σμιθ.

757
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
Ένας άντρας Wiradjuri,

758
00:46:57,189 --> 00:47:00,275
και αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψα για μένα και τον παππού μου.

759
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
Το πρώτο ποίημα, όμορφο παιδί μου.

760
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
Κάποτε ήμουν ένα αγόρι, τόσο αθώο και άγριο,

761
00:47:06,114 --> 00:47:08,534
η μητέρα του τον έστειλε στο
σχολείο να μάθει για λίγο.

762
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Ο Πέτρος του έδωσε ένα βιβλίο.

763
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
Το μόνο που έμαθε ήταν ο Κάπτεν Κουκ

764
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
εισβάλλοντας στη γη του λαού του.

765
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Έτσι σήμερα τον δίδαξε ένας γέρος μαύρος,

766
00:47:16,875 --> 00:47:19,086
γέρος μαύρος τον πέρασε στη χώρα του

767
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
και του είπε,
«Γιε μου, βρισκόμαστε τώρα σε μια ιερή στάση,

768
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
αυτό το αγόρι μου, μόνο ένα από τα πολλά,

769
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
ένα από τα πολλά σημεία σφαγής

770
00:47:26,552 --> 00:47:29,930
όπου ο λαός μας έχει πολεμήσει
και πέθανε, μέρα νύχτα.

771
00:47:30,097 --> 00:47:31,598
Και ήρθε ο λευκός,

772
00:47:31,723 --> 00:47:33,392
πήραν όλα τα παιδιά τους μακριά,

773
00:47:33,433 --> 00:47:34,851
τους δίδαξε αυτό και εκείνο,

774
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
που πραγματικά τους άλλαξε από το να είναι μαύροι.

775
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
Σήμερα λοιπόν διοικούν τη γη

776
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
ψάχνουν ξανά τις μητέρες τους.

777
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
Αυτό που έχουμε είναι ένας ιερός πόνος

778
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
και για αυτό, τόσοι πολλοί ακόμα τόσο θυμωμένοι και τόσο άγριοι,

779
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
αλλά για κάθε νόμο υπακούω, όμορφο παιδί μου.

780
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
— Δεν γεννιέσαι με ψυχική ασθένεια.

781
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
Σου χαρίζεται από τις αντιξοότητες

782
00:48:00,419 --> 00:48:01,795
και αυτό είναι,

783
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
τελεία.

784
00:48:13,432 --> 00:48:15,309
— Τώρα υπάρχει κάποιο παλιό βίντεο

785
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
λήφθηκαν κλιπ

786
00:48:19,730 --> 00:48:22,149
από τη χώρα του λαού μας, εδώ και πολύ καιρό.

787
00:48:22,357 --> 00:48:25,944
Και οι γέροι κάθονται τα μωρά

788
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
και περνούν αυτά τα μωρά

789
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
από το ένα στο άλλο

790
00:48:32,868 --> 00:48:36,830
και τα τρίβουν και τους τραγουδούν.

791
00:48:38,457 --> 00:48:41,251
Τρίβουμε και τραγουδάμε στη λατρεία

792
00:48:42,377 --> 00:48:45,964
και την αγάπη της χώρας μας σε αυτά τα παιδιά.

793
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
Σε όλη τη χώρα αυτό κάναμε παλιά.

794
00:48:54,139 --> 00:48:56,725
Δεν χρειάζεται να πάρεις μαστίγιο

795
00:48:56,725 --> 00:48:58,518
ή ένα λουρί ή ένα ραβδί.

796
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
Απλά κάτσε, ερωτευμένος

797
00:49:02,481 --> 00:49:04,358
με γνώση και μοιραστείτε αυτήν την ιστορία

798
00:49:04,733 --> 00:49:07,944
και μετά το καταλαβαίνουν τα παιδιά.
Είναι συνδεδεμένοι με τη χώρα, ξέρεις;

799
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
— Οι αυτόχθονες θεραπευτικές πρακτικές

800
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
στέκονται στη δική τους ακεραιότητα.

801
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
Η γη κρατά ιστορίες,

802
00:49:31,468 --> 00:49:33,428
η γη κρατά αναμνήσεις,

803
00:49:33,595 --> 00:49:38,183
η γη κρατά τις ιστορίες του
αποικισμοί, σφαγές, σφαγές

804
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
κι εμείς, από εκείνη τη γη

805
00:49:41,353 --> 00:49:44,648
θεραπεύονται όταν διεκδικούμε αυτές τις ιστορίες πίσω.

806
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Ιθαγενείς θεραπευτικές πρακτικές

807
00:49:48,694 --> 00:49:52,656
δεν είναι ότι έχω τη δύναμη να σε γιατρέψω,

808
00:49:53,031 --> 00:49:56,952
αλλά αν είμαι πρόθυμος να καθίσω μαζί σου, έχεις τη δύναμη

809
00:49:57,369 --> 00:49:58,954
να γιατρέψεις τον εαυτό σου.

810
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Πώς ακούμε αληθινά;

811
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
— Κάποιος ήρθε σε μένα και είπε:

812
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
«Έχετε διαβάσει τα λόγια του
Miriam-Rose Ungunmerr-Baumann;»

813
00:50:15,262 --> 00:50:20,100
Επέστρεψα σε αυτά τα λόγια και
αποφάσισα ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσω το Dadirri,

814
00:50:20,517 --> 00:50:21,893
βαθιά ακρόαση,

815
00:50:21,935 --> 00:50:25,981
ο ένας στον άλλον σε αμοιβαίες σχέσεις,

816
00:50:26,189 --> 00:50:30,861
για το πώς θέλω να μάθουμε ο ένας τον άλλον
να ακούσουμε βαθιά τον εαυτό μας και μετά τους άλλους.

817
00:50:31,027 --> 00:50:33,739
— Πώς νιώθεις τώρα στο σώμα σου;

818
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
— Νιώθω ότι με αγαπούν κατά κάποιον τρόπο

819
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
— Νιώθεις ότι αγαπάς.

820
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
Απλά να θυμάσαι ότι είσαι από

821
00:50:40,954 --> 00:50:43,999
χιλιάδες γενιές γυναικών που έχουν γεννήσει.

822
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Έτσι, όταν αναπνέετε, νιώστε αυτό, εδώ μέσα

823
00:50:48,462 --> 00:50:51,047
και να ξέρετε ότι αυτό που κάνετε καθώς περνάτε από αυτό

824
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
τελετή, αυτό το κάπνισμα,

825
00:50:52,924 --> 00:50:54,801
βοηθά επίσης στην επούλωση

826
00:50:55,010 --> 00:50:57,846
όλοι αυτοί που είχαν σχέση μαζί σας εδώ.

827
00:50:58,346 --> 00:50:59,639
— Οι ιστορίες

828
00:51:00,974 --> 00:51:02,601
του τραύματος είναι μέσα σου,

829
00:51:03,226 --> 00:51:05,645
έτσι η θεραπεία είναι επίσης μέσα σας

830
00:51:05,687 --> 00:51:07,773
και τι πρέπει να κάνουμε

831
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
είναι να επιστρέψουμε στην τελετή.

832
00:51:14,196 --> 00:51:17,282
— Όπως φαντάζομαι, θα πάω να δω τις προγιαγιάδες μου

833
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
και άφησα αυτό το συναίσθημα να ανέβει.

834
00:51:22,412 --> 00:51:23,830
Τότε όπως τα νιώθω,

835
00:51:24,414 --> 00:51:27,959
Φαντάζομαι ότι βλέπω μέσα από τα μάτια τους,

836
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
ότι τα μάτια μου είναι τα μάτια τους.

837
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Και μετά καθώς περπατάω προς αυτό το μέρος,

838
00:51:36,593 --> 00:51:39,513
είναι σαν να παρατηρείς κάτι για πρώτη φορά

839
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
γιατί τίποτα δεν είναι ίδιο,

840
00:51:44,601 --> 00:51:47,312
όλα εξελίσσονται.

841
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Καθώς λοιπόν προχωράμε προς την τελετή,

842
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
πρόκειται στην πραγματικότητα

843
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
φροντίζοντας να έχετε όλους μαζί σας.

844
00:51:58,114 --> 00:51:59,950
Αυτή είναι η τελετή.

845
00:52:00,075 --> 00:52:01,952
Στην πραγματικότητα δεν είναι για σένα.

846
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
Είναι για όλα όσα έχουμε μπροστά μας,

847
00:52:06,665 --> 00:52:09,459
τιμώντας όλα όσα ήταν μπροστά μας

848
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
και όλα όσα είναι τώρα.

849
00:52:25,475 --> 00:52:28,103
— Η φωτιά είναι το ένα πράγμα

850
00:52:28,270 --> 00:52:32,399
που μου έδειξε η γιαγιά μου μέσω πνεύματος.

851
00:52:32,774 --> 00:52:36,236
Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσαμε να κάνουμε τους ανθρώπους να καθίσουν και να ακούσουν.

852
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
Και το μόνο που ένιωθα από τις γιαγιάδες μου ήταν,

853
00:52:44,661 --> 00:52:47,080
απλά πρέπει να καθίσεις και να ανάψεις τη φωτιά,

854
00:52:47,289 --> 00:52:48,164
ανάψτε τη φωτιά,

855
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
ανάψτε τη φωτιά,

856
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
ανάψτε τη φωτιά.

857
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
Η μέρα, η νύχτα δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

858
00:52:53,920 --> 00:52:57,591
Άναψε τη φωτιά, ανάψε τη φωτιά, ανάψε τη φωτιά σου.

859
00:53:01,011 --> 00:53:04,139
Και δεν ήθελα να ανάψω φωτιά
γιατί δεν πίστευα στην ανθρωπιά.

860
00:53:06,850 --> 00:53:10,145
Δεν πίστευα ότι η ανθρωπότητα επρόκειτο να ακούσει,

861
00:53:13,607 --> 00:53:15,525
όχι έγκαιρα πάντως.

862
00:53:24,784 --> 00:53:28,622
Και μετά ήρθε ο παππούς μου, στο πνεύμα, όπως καθόμουν

863
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
δίπλα σε αυτή την όμορφη φωτιά

864
00:53:33,752 --> 00:53:34,920
και είπε,

865
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
«Μην σηκωθείς αν δεν είσαι έτοιμος».

866
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
«Ξάπλωσε εκεί».

867
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
Και το έκανα.

868
00:53:51,311 --> 00:53:53,688
Ξάπλωσα, έκλαψα.

869
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Τοποθέτησα το σώμα μου στη γη και ήμουν έτοιμος να φύγω.

870
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
Και μετά κάτι τόσο όμορφο,

871
00:54:04,908 --> 00:54:07,452
και μερικές φορές ασήμαντο, συνέβη:

872
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
το δέντρο μόλις τινάχτηκε

873
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
και έπεσε ένα φύλλο.

874
00:54:14,542 --> 00:54:18,421
Και τότε συνειδητοποίησα ότι είμαι πραγματικά... άνθρωπος,

875
00:54:20,298 --> 00:54:24,636
ότι όλα αυτά θα συμβούν
άσχετα αν είμαι εδώ ή όχι.

876
00:54:27,263 --> 00:54:30,475
Και πιστεύω ότι το δέντρο με χρειάζεται για να το δω;

877
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Ναί.

878
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Πιστεύω ότι μου έπεσε αυτό το φύλλο;

879
00:54:37,023 --> 00:54:38,024
Ναί.

880
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
Γιατί έπρεπε να σηκωθώ.

881
00:54:48,785 --> 00:54:51,121
Έδωσα λοιπόν μια υπόσχεση στους παππούδες μου

882
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
και οι γιαγιάδες μου.

883
00:55:01,297 --> 00:55:05,760
Εντάξει, θα αγαπήσω άνευ όρων την ανθρωπότητα

884
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
και θα ανάψω φωτιά

885
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
και θα κάτσω μαζί τους μέχρι να νιώσουν.

886
00:55:19,315 --> 00:55:23,528
— Τώρα, επιτρέψτε στον εαυτό σας να νιώσει
η παρουσία των προγόνων εδώ,

887
00:55:27,115 --> 00:55:29,492
αυτή η αρχαία διαχρονική ενέργεια,

888
00:55:29,951 --> 00:55:31,536
γερό και δυνατό,

889
00:55:34,539 --> 00:55:38,835
η ενέργεια της διάρκειας ζωής μετά τη ζωή των ίδιων κωδικών DNA

890
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
ζει εδώ,

891
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
σε αυτό το μέρος.

892
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Τώρα επιτρέψτε στον εαυτό σας να νιώσει

893
00:55:53,308 --> 00:55:56,895
ο τελευταίος νομικός άνδρας ή δικηγόρος από τις αρχικές σας φυλές,

894
00:55:57,937 --> 00:56:00,023
αυτοί που ήξεραν ακόμα τους παλιούς τρόπους,

895
00:56:00,857 --> 00:56:02,567
ασκούσε τον παλιό πολιτισμό,

896
00:56:03,234 --> 00:56:05,528
οι παλιοί νόμοι που μας δίδαξε η γη.

897
00:56:06,696 --> 00:56:08,114
να κάνει αυτό το επόμενο βήμα,

898
00:56:08,990 --> 00:56:10,909
για να θεραπεύσει τις γραμμές αίματος σας

899
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
και επανασυνδεθείτε με τη γη

900
00:56:18,958 --> 00:56:20,919
Σύνδεση με την καταγωγή σας

901
00:56:21,127 --> 00:56:23,505
που ήταν εδώ και ξέρουν όλη την ιστορία της ζωής σου.

902
00:56:24,130 --> 00:56:27,425
Ξέρουν γιατί στην πραγματικότητα σε έχουν ονειρευτεί να υπάρχεις

903
00:56:27,509 --> 00:56:31,012
και κρατούν χώρο για
η φωτιά που είναι η ύπαρξή σου.

904
00:56:33,389 --> 00:56:38,228
Το να έχεις... πολιτισμό είναι

905
00:56:38,436 --> 00:56:42,315
καταπληκτικό πράγμα γιατί ήταν πιο εύκολο
και ήταν πιο απλό, γιατί ξέραμε

906
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
πώς να θεραπεύεις τα πράγματα,

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
πώς να επαναφέρεις τα πράγματα σε ισορροπία.

908
00:56:46,945 --> 00:56:49,531
Προφανώς, αυτό είναι ένα από τα κύρια
πράγματα που έπρεπε να μας πάρουν

909
00:56:49,739 --> 00:56:50,782
στον αποικισμό.

910
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
Το ίδιο σε όλο τον πλανήτη.

911
00:56:52,534 --> 00:56:55,453
Αφαιρέστε τη σύνδεσή μας με τη γη,
που αφαιρεί την ασφάλειά μας.

912
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
— Άναψε τη φωτιά

913
00:57:34,742 --> 00:57:36,828
και απλά επιτρέψτε στον εαυτό σας να φύγει.

914
00:58:02,687 --> 00:58:04,731
— Κάθε φορά που μας έβλεπα στην τηλεόραση,

915
00:58:05,064 --> 00:58:06,983
ήταν κάτι που δεν πήγαινε καλά με εμάς.

916
00:58:07,233 --> 00:58:10,195
Το 2004 ξέσπασαν ταραχές

917
00:58:10,195 --> 00:58:13,323
μετά τον θάνατο ενός 17χρονου αυτόχθονα αγόρι

918
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
ενώ καταδιώκονταν από την αστυνομία.

919
00:58:15,241 --> 00:58:18,119
Στο σχολείο, είχαν μια πολύ φτωχή

920
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
προοπτική και κατανόηση του ποιοι ήμασταν.

921
00:58:23,875 --> 00:58:27,837
Και μόλις έθεσα στόχο μου ως νέος, νέος, να μάθω

922
00:58:28,129 --> 00:58:31,132
για να απομακρύνετε τον φακό από τα ελλείμματα

923
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
και επικεντρωθείτε σε όλα τα πράγματα που οι άνθρωποί μας κάνουν σωστά.

924
00:58:37,430 --> 00:58:39,515
Δεν μπορούμε να δώσουμε τραύματα στα παιδιά

925
00:58:39,557 --> 00:58:41,851
και να περιμένουμε να δυναμώσουν.

926
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
Πρέπει να τους δοθεί δύναμη

927
00:58:43,937 --> 00:58:45,897
και πρέπει να τους δοθεί η αίσθηση ότι ανήκουν.

928
00:58:51,611 --> 00:58:56,157
Το 2009, ένα σωρό νεαροί άντρες διέπρατταν ληστείες.

929
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
Η κοινότητά μας κατέρρεε
με θάνατο, καταστροφή, βία.

930
00:59:02,872 --> 00:59:04,791
Οι άνθρωποι μας ήταν οι έμποροι ναρκωτικών.

931
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Παλέψαμε και ήμασταν

932
00:59:06,542 --> 00:59:09,587
η επιτομή του τι πάει στραβά στις κοινότητες των αυτοχθόνων.

933
00:59:16,928 --> 00:59:18,471
Ένας από τους αστυνομικούς ήρθε σε εμάς,

934
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
«Μπορούμε να συνεχίσουμε να συλλαμβάνουμε την έξοδο μας

935
00:59:20,848 --> 00:59:22,350
ή μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί».

936
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Αυτό που είπαμε λοιπόν είναι,

937
00:59:24,185 --> 00:59:26,229
«Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο».

938
00:59:41,953 --> 00:59:45,206
— Δεκαπέντε νέοι από εκείνη την κοινότητα
διέπρατταν πολλές ληστείες ασταμάτητα.

939
00:59:45,248 --> 00:59:46,624
Είπαμε, θα σας μάθουμε τη ρουτίνα,

940
00:59:46,624 --> 00:59:49,043
Θα σας διδάξουμε επίσης για τους ανθρώπους μας.

941
00:59:50,128 --> 00:59:52,797
Αρχικά, θα μάθεις τη ρουτίνα,

942
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
θα προπονηθείς με χαλκούς, με αστυνομία.

943
00:59:55,300 --> 00:59:57,677
Και όλοι είπαν, αυτό είναι τρελό.

944
01:00:04,851 --> 01:00:06,436
Ξέρεις, την πρώτη μέρα που εμφανιστήκαμε,

945
01:00:06,728 --> 01:00:09,188
είδαμε να μπαίνει αυτός ο χαλκός που είχε πολύ κακό όνομα

946
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
να είσαι πραγματικά βίαιος ρατσιστής.

947
01:00:13,359 --> 01:00:16,154
Τον έλεγαν Damien, όπως από το The Omen, ο διάβολος.

948
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
Πηγαίνουν, είναι ο Ντάμιεν, το έτσι κι έτσι.

949
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Τον μισώ, είπαν και είπα, αγόρια,

950
01:00:20,783 --> 01:00:22,535
θα πάμε να προπονηθούμε με αυτούς τους ανθρώπους.

951
01:00:24,787 --> 01:00:26,622
Και συνέβη το πιο τρελό.

952
01:00:26,622 --> 01:00:29,625
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι από την προπόνηση.

953
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
Και για πρώτη φορά είδαμε ο ένας τον άλλον.

954
01:00:34,881 --> 01:00:37,175
Τώρα αυτό συνεχίστηκε για μερικές εβδομάδες.

955
01:00:37,216 --> 01:00:39,052
Αυτοί οι νέοι σταμάτησαν να προσβάλλουν

956
01:00:39,052 --> 01:00:41,220
και άρχισαν να νιώθουν ότι ανήκαν σε κάτι.

957
01:00:42,472 --> 01:00:47,060
Τώρα τους πρώτους τρεις μήνες, οι ληστείες μειώθηκαν κατά 82%.

958
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
Τους νεαρούς σταμάτησαν να διαπράττουν αδικήματα.

959
01:00:50,396 --> 01:00:52,148
Κάποιοι από αυτούς έπρεπε να κάνουν δύο ή τρία χρόνια

960
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
στο πρόγραμμα

961
01:00:53,441 --> 01:00:56,361
ως υποκατάστατο του εγκλεισμού.

962
01:00:56,819 --> 01:00:58,654
Και αυτό που έκαναν είναι ότι άλλαξαν τη ζωή τους.

963
01:00:59,489 --> 01:01:02,033
Μερικοί από αυτούς τους νεαρούς άνδρες είναι οι ηγέτες μας τώρα.

964
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
Αυτό είναι σημαντικό

965
01:01:04,118 --> 01:01:06,371
και αυτό είναι που θα μας φτιάξει, εμείς!

966
01:01:06,954 --> 01:01:08,539
Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε έξω.

967
01:01:08,748 --> 01:01:10,458
Είναι μέσα στις κοινότητές μας.

968
01:01:10,583 --> 01:01:12,377
Και υπάρχει ελπίδα και υπάρχει δύναμη

969
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
και υπάρχει επιτυχία

970
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
και υπάρχει θεραπεία.

971
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
Και τον ακούς να λέει την υπόσχεση,

972
01:01:19,675 --> 01:01:22,512
η σκληρή δουλειά που κάνουμε εδώ σήμερα αντιγράφει την πειθαρχία,

973
01:01:22,720 --> 01:01:24,764
τη ρουτίνα που κάνουμε τις μέρες,

974
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
τις εβδομάδες, τους μήνες και τα χρόνια.

975
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
— Αν αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που κάνεις
εδώ σήμερα, θα έχουμε μια καλή μέρα.

976
01:01:32,313 --> 01:01:34,107
— Το λένε κάθε συνεδρία

977
01:01:34,315 --> 01:01:35,525
και πρέπει να το εννοούν, έτσι

978
01:01:35,566 --> 01:01:38,528
όλα μαζί, είναι μια καλή συνταγή.

979
01:01:49,914 --> 01:01:51,499
— Έχουμε έναν όρο που ονομάζεται «νόμος».

980
01:01:51,499 --> 01:01:54,669
Στα αγγλικά, σημαίνει τα συστήματα αξιών μας που μεταβιβάζουμε

981
01:01:54,710 --> 01:01:56,546
από γενιά σε γενιά

982
01:01:56,879 --> 01:01:59,590
που μας επιτρέπουν να ζούμε μια ζωή με ευημερία

983
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
και μας λέει τους κανόνες μας.

984
01:02:01,884 --> 01:02:03,386
Όλος αυτός ο νόμος παραβιαζόταν.

985
01:02:03,428 --> 01:02:05,513
Και τότε ήταν που οι δικοί μας άρχισαν να πιέζουν και να λένε:

986
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
δεν σέβεσαι τη χώρα.

987
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
— Λένε πολλοί αυτόχθονες
ότι κινούμαστε και προσαρμοζόμαστε στο τοπίο μας,

988
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
ενώ πολλοί δυτικοί πολιτισμοί κινούνται και προσαρμόζονται

989
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
το τοπίο που τους ταιριάζει.

990
01:02:28,453 --> 01:02:30,663
Εξ ου και ο λόγος για να βάλετε ένα λευκό φράχτη

991
01:02:30,705 --> 01:02:32,999
γύρω από το πρόσφατα διεκδικημένο τοπίο τους.

992
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
Και μετά έκοψαν τα πάντα από αυτό το τοπίο

993
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
και μετά αρχίστε να βάζετε κάτι
αυτό τους είναι πιο οικείο.

994
01:02:38,379 --> 01:02:41,716
Οπότε στην πραγματικότητα αλλάζουν
και χειραγωγώντας αυτό το περιβάλλον για να πάει,

995
01:02:41,799 --> 01:02:44,218
«Ω, μου αρέσει πολύ το αγγλικό τριαντάφυλλο

996
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
και, ξέρεις, μου θυμίζει το σπίτι».

997
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
Παρουσιάζοντας τέτοιους τρόπους

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,558
είχε μεγάλες επιπτώσεις σε

999
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
το φυσικό περιβάλλον εδώ.

1000
01:02:52,351 --> 01:02:55,438
Κάποτε ήταν, ξέρετε, κάτι που ήταν πραγματικά άφθονο,

1001
01:02:55,563 --> 01:02:56,856
φυσικές πηγές τροφίμων,

1002
01:02:56,898 --> 01:02:59,025
τα φυσικά φάρμακα έχουν πλέον εξαφανιστεί

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,818
γιατί θέλουν να κάνουν μια μονοκαλλιέργεια.

1004
01:03:04,322 --> 01:03:05,615
Τι κάνουν λοιπόν;

1005
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
Τα φυτοφάρμακα για τη φροντίδα των εντόμων γιατί λένε,

1006
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
«Περιμένετε, περιμένετε, χρειαζόμαστε αυτήν την καλλιέργεια

1007
01:03:10,119 --> 01:03:11,996
και πρέπει να το ξεφορτωθούμε».

1008
01:03:11,996 --> 01:03:14,123
Έτσι δηλητηριάζουν το τοπίο πάνω από αυτό.

1009
01:03:14,665 --> 01:03:18,461
Και μετά όταν βρέχει, το νερό
απλά τρέχει κατευθείαν από το τοπίο,

1010
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
δεν είχε την ευκαιρία να απορροφηθεί στη γη.

1011
01:03:22,590 --> 01:03:27,678
Και έτσι όταν χειραγωγείτε τη χώρα
έτσι για μερικές εκατοντάδες χρόνια,

1012
01:03:27,762 --> 01:03:29,972
προφανώς θα υπάρξουν αντιδράσεις.

1013
01:03:34,852 --> 01:03:36,938
— Αυτό είναι το νόημα της ιστορίας μας,

1014
01:03:36,979 --> 01:03:38,731
φροντίζοντας τον τόπο μας.

1015
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
Άρα, ένα πολύ απλό πράγμα είναι

1016
01:03:41,734 --> 01:03:43,528
αν συνεχίσεις να βάζεις δηλητήριο στο ποτάμι,

1017
01:03:43,986 --> 01:03:45,863
η επόμενη γενιά παιδιών

1018
01:03:46,030 --> 01:03:49,534
που γεννιούνται από αυτό το νερό θα είναι άρρωστοι.

1019
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Συνεχίζεις να δηλητηριάζεις αυτή τη χώρα,

1020
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
η επόμενη γενιά παιδιών

1021
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
θα έχει δηλητήριο

1022
01:03:55,665 --> 01:03:57,041
γιατί απαρτιζόμαστε από

1023
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
αυτό το έδαφος και είμαστε φτιαγμένοι από αυτό το νερό.

1024
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Έτσι η απλή πεποίθησή μας είναι ότι η γη

1025
01:04:04,131 --> 01:04:05,216
είναι η μητέρα μας.

1026
01:04:05,925 --> 01:04:07,009
Από αυτό γεννηθήκαμε.

1027
01:04:10,763 --> 01:04:12,431
Φροντίζουμε λοιπόν τη χώρα μας

1028
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
είναι η μεγαλύτερη ευθύνη μας.

1029
01:04:18,896 --> 01:04:20,565
Πρέπει να γυρίσουμε στη χώρα,

1030
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτές τις πολιτιστικές πρακτικές.

1031
01:04:23,234 --> 01:04:25,278
Θα αφήσουμε τους ιθαγενείς να επιστρέψουν στα δικά τους

1032
01:04:25,278 --> 01:04:27,863
τελετουργικές χώρες και έχουν αυτή τη σύνδεση.

1033
01:04:52,763 --> 01:04:55,641
Συνδεόμαστε με τη Μητέρα Γη βάζοντας το στρέμμα στο σώμα μας

1034
01:04:55,641 --> 01:04:57,727
για να ενισχύσει αυτή τη σύνδεση,

1035
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
και μετά ζωγραφίζουμε την ιστορία των ανθρώπων μας

1036
01:05:00,354 --> 01:05:02,023
και το τοπίο μας.

1037
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
— Όταν πεθάνουμε, επιστρέφουμε στη Γη.

1038
01:05:08,696 --> 01:05:10,197
Όταν επιστρέψουμε στη Γη,

1039
01:05:10,740 --> 01:05:11,991
γινόμαστε η Γη.

1040
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Όταν λοιπόν συνθλίβουμε αυτή την ώχρα

1041
01:05:15,828 --> 01:05:18,414
και το βάζουμε στο σώμα μας,

1042
01:05:19,540 --> 01:05:22,084
φοράμε το αίμα και τα οστά των προγόνων μας.

1043
01:05:35,056 --> 01:05:36,390
Χορεύεις

1044
01:05:39,602 --> 01:05:42,897
με ανθρώπους που ήταν εδώ
για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.

1045
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Γινόμαστε αυτοί οι άνθρωποι.

1046
01:05:46,233 --> 01:05:48,194
— Και μετά πάμε μπροστά μετά από αυτό,

1047
01:05:48,402 --> 01:05:51,113
οπότε είναι μερικά βήματα μπροστά, πάμε, "Γιο!"

1048
01:05:51,280 --> 01:05:55,076
Όλοι, πολύ δυνατά. Τρία, "Yo!"

1049
01:05:56,786 --> 01:05:58,287
Κουνήστε τα πόδια σας.

1050
01:05:58,287 --> 01:06:00,873
Παίρνουμε τον ρυθμό τώρα,
είμαστε έτοιμοι να πάμε σε ένα λεπτό, εντάξει;

1051
01:06:51,298 --> 01:06:53,509
— Και μετά όταν πατάμε τα πόδια μας,

1052
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
πιστεύουμε ότι κάνουμε μασάζ σε αυτήν την όμορφη μητέρα γη.

1053
01:06:56,470 --> 01:07:00,015
Και όταν η σκόνη πετάει στον αέρα,
πιστεύουμε ότι αυτό είναι το πνεύμα της Μητέρας Φύσης.

1054
01:07:00,015 --> 01:07:01,851
Το εισπνέουμε, το γευόμαστε.

1055
01:07:01,892 --> 01:07:04,145
Είναι σε κάθε πόρο της ύπαρξής μας.

1056
01:07:29,086 --> 01:07:31,380
— Έχουμε ταυτότητα στον πολιτισμό μας όλη την ώρα.

1057
01:07:32,256 --> 01:07:35,676
Δεν μας αφαιρέθηκε πλήρως.

1058
01:07:37,762 --> 01:07:40,723
Θέλουμε απλώς να κρατήσουμε ζωντανό αυτό το μήνυμα και

1059
01:07:40,765 --> 01:07:44,143
και ισχυρή στην Αυστραλία τώρα.

1060
01:07:44,185 --> 01:07:47,480
Θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο ότι είμαστε ακόμα

1061
01:07:47,813 --> 01:07:51,275
μέρος του αρχαιότερου ζωντανού πολιτισμού και περήφανος

1062
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
να συνεχίσει για ως
όσο μπορούμε.

1063
01:08:07,124 --> 01:08:08,542
— Φωτογραφία με όλους εσάς.

1064
01:08:08,959 --> 01:08:10,085
Γονείς.

1065
01:08:12,213 --> 01:08:13,672
Οικογενειακή φωτογραφία.

1066
01:08:14,548 --> 01:08:15,549
Όλοι, όλοι.

1067
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
— Η νέα γενιά,

1068
01:08:18,844 --> 01:08:20,095
έχουν αυτή τη δύναμη

1069
01:08:20,513 --> 01:08:23,057
και καταλαβαίνουν ότι υπάρχει ομορφιά

1070
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
κάθε μέρος του σώματός τους,

1071
01:08:24,934 --> 01:08:26,977
υπάρχει ομορφιά σε αυτό που είναι,

1072
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
ξέρεις, να έχεις αυτή την αγάπη για τον εαυτό σου.

1073
01:08:29,104 --> 01:08:31,440
Τότε καταλαβαίνουν ότι υπάρχει σοφία και γνώση.

1074
01:08:31,482 --> 01:08:32,900
Υπάρχει σοφία και παιδεία.

1075
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Υπάρχει σοφία σε αυτή την πολιτιστική σύνδεση.

1076
01:08:36,112 --> 01:08:39,198
Και έτσι καλυτερεύουν τον εαυτό τους
γιατί τους έχουμε δώσει τα εργαλεία.

1077
01:09:30,082 --> 01:09:32,918
Αν ο πολιτισμός μας έχει ζήσει πάνω από 70.000 χρόνια

1078
01:09:33,294 --> 01:09:35,754
και θέλουμε να ζήσει για άλλα 70.000 χρόνια,

1079
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
πρέπει να το δώσουμε στους ζωντανούς.

1080
01:09:37,673 --> 01:09:40,801
Επομένως, ένας ζωντανός πολιτισμός πρέπει να διατηρηθεί ζωντανός.

1081
01:09:42,636 --> 01:09:45,598
Θείο Ντιναουάν, τον ξέρω από πάντα

1082
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
από τότε που ήμουν μικρό μωρό.

1083
01:09:48,100 --> 01:09:49,852
Για μένα, αυτός ήταν ο ένας

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,271
να μας διδάξει τα πάντα για τον πολιτισμό.

1085
01:09:52,271 --> 01:09:56,650
Ήταν πάντα εκεί για να μας σχοινίσει για να χορέψουμε

1086
01:09:56,650 --> 01:09:57,860
ή βγείτε στη χώρα

1087
01:09:57,860 --> 01:10:00,070
και μάθε τα τραγούδια και όλα αυτά.

1088
01:10:00,112 --> 01:10:01,447
Οπότε ήταν πάντα εκεί.

1089
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Είτε μας αρέσει είτε όχι,

1090
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
είναι αυτός που κατέχει τις γνώσεις μας

1091
01:10:04,783 --> 01:10:06,785
και μας το μεταφέρει.

1092
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Για να μπορέσω απλά

1093
01:10:12,875 --> 01:10:15,711
έχουν πάντα έναν δεσμό με μια χώρα, έναν τόπο έναν λαό

1094
01:10:15,753 --> 01:10:16,795
και μια κοινότητα

1095
01:10:17,254 --> 01:10:19,840
είναι κάτι που δεν μπορώ να το αφήσω ποτέ.

1096
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
Αν δώσεις σε κάποιον τη δύναμη της ταυτότητας,

1097
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
πολιτιστική ενίσχυση και ενδυνάμωση,

1098
01:10:27,431 --> 01:10:29,934
τότε τους επιτρέπει να είναι απλώς αυτοί

1099
01:10:30,184 --> 01:10:32,436
έτσι μεγαλώνουν γνωρίζοντας ποιοι είναι.

1100
01:10:57,920 --> 01:11:01,882
— Είναι κρίσιμο για τους ανθρώπους των Πρώτων Εθνών σε όλο τον κόσμο

1101
01:11:02,174 --> 01:11:05,344
που έχουν αποικιστεί για να διεκδικήσουν πίσω

1102
01:11:05,511 --> 01:11:08,430
εκείνα τα πράγματα που τους έχουν χωρίσει από τον εαυτό τους.

1103
01:11:08,681 --> 01:11:13,060
Έτσι, ο πολιτισμός, και το βάθος και η ομορφιά του πολιτισμού

1104
01:11:13,852 --> 01:11:15,062
και τι λέει

1105
01:11:15,229 --> 01:11:17,314
και πώς φροντίζαμε τα παιδιά μας,

1106
01:11:17,690 --> 01:11:19,525
πώς φροντίζαμε τους γέρους μας.

1107
01:11:19,608 --> 01:11:23,988
Σεβόμασταν τους παλιούς μας και ξέραμε
κράτησαν τις ιστορίες σε γενιές.

1108
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
Και πρέπει να θρηνήσουμε

1109
01:11:27,366 --> 01:11:31,453
γιατί στις τελετές,
τα τελετουργικά του πένθους, τα τελετουργικά του πένθους,

1110
01:11:31,578 --> 01:11:34,957
επανασυνδεόμαστε ο ένας με τον άλλον, επανασυνδεόμαστε με τη χώρα μας.

1111
01:11:40,546 --> 01:11:43,215
— Πρέπει να κάνουμε το ταξίδι της επιστροφής στην επανασύνδεση.

1112
01:11:43,549 --> 01:11:45,426
Και σε αυτό το ταξίδι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε

1113
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
ότι πρέπει να το κάνουμε μαζί.

1114
01:11:48,053 --> 01:11:51,682
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το διχαστικό
του, "Ω, δεν ανήκεις εδώ."

1115
01:11:51,682 --> 01:11:55,269
«Δεν έρχεσαι από εδώ είσαι α
διαφορετική φυλή. Είσαι διαφορετική φυλή».

1116
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
— Μέρος του νόμου μας λέει

1117
01:12:01,150 --> 01:12:03,527
αν έρχεσαι από κάπου αλλού και είσαι σε αυτή τη γη,

1118
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
τότε μπορείς να είσαι κι εσύ μέρος αυτής της γης.

1119
01:12:08,282 --> 01:12:11,869
Πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας και
επιτρέψτε σε αυτούς που τρώνε από αυτήν τη χώρα

1120
01:12:11,994 --> 01:12:13,829
να είναι μέρος αυτής της χώρας ανεξάρτητα

1121
01:12:14,288 --> 01:12:15,956
από τις γραμμές αίματος τους.

1122
01:12:19,376 --> 01:12:22,880
Όλες αυτές οι γραμμές αίματος που είναι
εδώ τώρα ήρθαν εδώ για να μάθουν

1123
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
και μάθετε πώς να επανασυνδεθείτε.

1124
01:12:24,548 --> 01:12:26,467
Δεν είναι εδώ για να μάθουν πώς να παίζουν το didgeridoo,

1125
01:12:26,467 --> 01:12:28,886
δεν είναι εδώ για να μάθουν πώς
να παίζουμε παλαμάκια ή να τραγουδάμε τα τραγούδια μας.

1126
01:12:29,219 --> 01:12:30,637
Είναι εδώ για να μάθουν πραγματικά

1127
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
τι είναι να είσαι ένα ενσαρκωμένο πνεύμα

1128
01:12:34,683 --> 01:12:35,934
συνδεδεμένος εδώ.

1129
01:12:37,019 --> 01:12:38,187
Αν θεραπεύσω

1130
01:12:38,270 --> 01:12:40,981
η αυτόχθονη σύνδεσή μου με τη Γη,

1131
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
ο κλώνος του DNA που προέρχεται από αυτό το μέρος,

1132
01:12:43,776 --> 01:12:46,445
αν το γιατρέψω αυτό, θεραπεύω και ό,τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα.

1133
01:12:47,654 --> 01:12:50,032
Αν θεραπεύω τους Άγγλους, θεραπεύω τους Ιρλανδούς.

1134
01:12:51,784 --> 01:12:52,785
— Όλοι ίδιοι είμαστε.

1135
01:12:53,327 --> 01:12:56,163
Εγώ κι εσύ γυρνούσαμε γύρω-γύρω

1136
01:12:56,747 --> 01:12:58,290
στον κύκλο της ζωής

1137
01:12:58,791 --> 01:12:59,792
για πάντα.

1138
01:13:01,210 --> 01:13:02,878
Ήσουν εγώ, ήμουν εσύ.

1139
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Ήμασταν αυτό το δέντρο. Ήμασταν αυτός ο βράχος. Ήμασταν αυτό το πουλί.

1140
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Όλοι ίδιοι είμαστε.

1141
01:13:14,139 --> 01:13:18,143
— Κάθε ανάσα αέρα και οξυγόνου
σε αυτόν τον πλανήτη ήταν πάντα εδώ.

1142
01:13:19,520 --> 01:13:22,022
Ακούω κάθε ζωντανό πράγμα που έζησε ποτέ

1143
01:13:22,272 --> 01:13:24,525
έχει αναπνεύσει τον ίδιο αέρα που αναπνέω εγώ τώρα.

1144
01:13:25,442 --> 01:13:27,820
Και μέσω αυτού μπορώ να συνδεθώ

1145
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
σε όλα.

1146
01:13:29,404 --> 01:13:31,573
— Έχουμε πάει εδώ πολλές φορές στο παρελθόν

1147
01:13:31,740 --> 01:13:33,659
και θα είμαστε εδώ πολλές φορές μετά,

1148
01:13:34,451 --> 01:13:36,120
όχι πάντα με ανθρώπινη μορφή.

1149
01:13:36,954 --> 01:13:39,414
Και έτσι, όλα είναι πρόγονοι.

1150
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
Είμαι το ίδιο με σένα αδερφέ.

1151
01:13:41,416 --> 01:13:42,918
Είμαι το ίδιο με σένα, αδερφή.

1152
01:13:44,169 --> 01:13:46,630
Ας επανασυνδεθούμε μαζί

1153
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
και επιστρέψτε στη χώρα, πίσω στη χώρα

1154
01:13:50,926 --> 01:13:52,052
και μοιραστείτε ξανά την ιστορία.

1155
01:13:52,511 --> 01:13:54,805
Και νομίζω ότι αυτό θα μας γιατρέψει.

1156
01:13:54,805 --> 01:13:59,977
Χώρα, χώρα θα μας γιατρέψει αν επιτρέψουμε στη χώρα να το κάνει.